Mucho Mejor - Ariel Rot , Javier Calamaro , Los Hermanos Flores translation in German

Mucho Mejor

Hace calor, hace calor
Yo estaba esperando que cantes mi canción
Y que abras esa botella y brindemos por ella
Y hagamos el amor en el balcón.
Mi corazón, mi corazón
Es un músculo sano pero necesita acción
Dame paz y dame guerra y un dulce colocón
Y yo te entregaré lo mejor.
Ah ah ah ah ah ah
Dulce como el vino, salada como el mar
Princesa y vagabunda, garganta profunda
Sálvame de esta soledad.
Hace calor, hace calor,
Ella tiene la receta para estar mucho mejor
Sin truco, sin prisa, me entrega su sonrisa
Como una sacerdotisa del amor.
Luna de miel, luna de papel,
Luna llena, piel canela, dame noches de placer,
A veces estoy mal, a veces estoy bien,
Te daré mi corazón para que juegues con él.
Ah ah ah ah ah ah
Podrían acusarme, ella es menor de edad,
Iremos a un hotel, iremos a cenar
Pero nunca iremos juntos al altar.

Viel Besser

Es ist heiß, es ist heiß
Ich habe darauf gewartet, dass du mein Lied singst
Und dass du diese Flasche öffnest und wir auf sie anstoßen
Und Liebe auf dem Balkon machen.
Mein Herz, mein Herz
Ist ein gesunder Muskel, aber er braucht Action
Gib mir Frieden und gib mir Krieg und einen süßen Rausch
Und ich werde dir das Beste geben.
Ah ah ah ah ah ah
Süß wie der Wein, salzig wie das Meer
Prinzessin und Vagabundin, tiefe Kehle
Rette mich aus dieser Einsamkeit.
Es ist heiß, es ist heiß,
Sie hat das Rezept, damit es viel besser wird
Ohne Trick, ohne Eile, schenkt sie mir ihr Lächeln
Wie eine Priesterin der Liebe.
Honigmond, Papiermond,
Vollmond, zimtfarbene Haut, gib mir Nächte des Vergnügens,
Manchmal geht es mir schlecht, manchmal geht es mir gut,
Ich werde dir mein Herz geben, damit du damit spielst.
Ah ah ah ah ah ah
Man könnte mich anklagen, sie ist minderjährig,
Wir werden in ein Hotel gehen, wir werden zu Abend essen gehen
Aber wir werden niemals zusammen zum Altar gehen.