Después de Brindar - Ariel Rot , Quique González translation in German

Después de Brindar

Después de brindar se levantó,
Se despidió de los comensales
Y con delicadeza recogió
El bolso Christian Dior a juego con su traje
Atravesó el salón donde de chica jugaba a ser grande,
Y pensó cómo todo cambió,
'La vida no es un juego' decía su padre

Y es que no hay nada más triste que recordar los sueños del pasado
Para comprobar que poco se cumplió de lo que habíamos soñado
Y es que no hay nada más triste que recordar los sueños del pasado

Reconsideró la situación antes de seguir adelante
Y escuchó las risas en el comedor y decidió que ya era tarde,
Y sube a la habitación donde el viejo reloj marcaba sus horas,
Era justo medianoche y sacó del bolso una pistola,
Y en el medio de la cena se escuchó un disparo que arruinó la fiesta
Y es que en las mejores casas a veces ocurren cosas como estas

Y es que no hay nada más triste que recordar los sueños del pasado
Para comprobar que poco se cumplió de lo que habíamos soñado
Y es que no hay nada más triste que recordar los sueños del pasado

Y en el medio de la cena se escuchó un disparo que arruinó la fiesta
Y es que en las mejores casas a veces ocurren cosas como estas

Y es que no hay nada más triste que recordar los sueños del pasado
Para comprobar que poco se cumplió de lo que habíamos soñado
Y es que no hay nada más triste que recordar los sueños del pasado
Para comprobar que poco se cumplió de lo que habíamos soñado

Nada más triste...
Para comprobar que poco se cumplió de lo que habíamos soñado
Nada más triste...

Nach dem Anstoßen

Nach dem Anstoßen stand sie auf,
Verabschiedete sich von den Tischgästen
Und hob behutsam auf
Die Christian Dior Tasche, passend zu ihrem Kostüm
Durchquerte den Salon, wo sie als Mädchen spielte, erwachsen zu sein,
Und dachte daran, wie sich alles verändert hatte,
'Das Leben ist kein Spiel', sagte ihr Vater

Und es gibt nichts Traurigeres, als sich an die Träume der Vergangenheit zu erinnern
Um festzustellen, wie wenig von dem wahr wurde, was wir geträumt hatten
Und es gibt nichts Traurigeres, als sich an die Träume der Vergangenheit zu erinnern

Sie überdachte die Situation, bevor sie weiterging
Und hörte das Lachen im Esszimmer und entschied, dass es schon zu spät war,
Und geht ins Zimmer hinauf, wo die alte Uhr ihre Stunden schlug,
Es war genau Mitternacht und sie zog eine Pistole aus der Tasche,
Und mitten beim Abendessen hörte man einen Schuss, der die Feier ruinierte
Denn in den besten Häusern geschehen manchmal solche Dinge

Und es gibt nichts Traurigeres, als sich an die Träume der Vergangenheit zu erinnern
Um festzustellen, wie wenig von dem wahr wurde, was wir geträumt hatten
Und es gibt nichts Traurigeres, als sich an die Träume der Vergangenheit zu erinnern

Und mitten beim Abendessen hörte man einen Schuss, der die Feier ruinierte
Denn in den besten Häusern geschehen manchmal solche Dinge

Und es gibt nichts Traurigeres, als sich an die Träume der Vergangenheit zu erinnern
Um festzustellen, wie wenig von dem wahr wurde, was wir geträumt hatten
Und es gibt nichts Traurigeres, als sich an die Träume der Vergangenheit zu erinnern
Um festzustellen, wie wenig von dem wahr wurde, was wir geträumt hatten

Nichts Traurigeres...
Um festzustellen, wie wenig von dem wahr wurde, was wir geträumt hatten
Nichts Traurigeres...