Lyrics and translation Ariel Rot - Al Amanecer

Al Amanecer

Mi amor se fue
Y los gatos de la calle se juntaron a cantar un blues
Justo cuando conseguí dormir

Mi amor se fue
Y yo estaba tan cansado que de golpe me empecé a reír
Reírme sin saber por qué

Las noches de paz se terminan cuando tú te vas
Las palomas de mi azotea se pelean por el último trozo de pan
Que queda

Mi amor se fue
Yo fumaba un cigarrillo tras de otro, comprobando
Que vivir perjudica seriamente la salud

Mi amor se fue
Y guardé todas sus cosas con candado en un ataúd
Que enterré al amanecer
Al amanecer, al amanecer, al amanecer

Las noches de paz se terminan cuando tú te vas
Las palomas de mi azotea se pelean por el último trozo de pan
Que queda

Mi amor
No ves que ya se fue

Mi amor se fue
Y en la calle del acuerdo me bebí de un trago sus recuerdos
Y besé los primeros labios que encontré

Mi amor se fue
Te confieso, compañero, que no entiendo nada
Porque nada es como ayer
Desde que ella se fue

Tengo mermelada de fresa en mi cabeza a punto de estallar
Septiembre totalmente en soledad

Mi amor
No ves que ya se fue

Mi amor

À l'Aube

Mon amour s'en est allé
Et les chats de la rue se sont rassemblés pour chanter un blues
Juste au moment où j'ai réussi à dormir

Mon amour s'en est allé
Et j'étais tellement fatigué que j'ai soudainement commencé à rire
Rire sans savoir pourquoi

Les nuits paisibles se terminent quand tu pars
Les pigeons sur mon toit se battent pour le dernier morceau de pain
Qui reste

Mon amour s'en est allé
Je fumais une cigarette après l'autre, vérifiant
Que vivre nuit gravement à la santé

Mon amour s'en est allé
Et j'ai gardé toutes ses affaires sous clé dans un cercueil
Que j'ai enterré à l'aube
À l'aube, à l'aube, à l'aube

Les nuits paisibles se terminent quand tu pars
Les pigeons sur mon toit se battent pour le dernier morceau de pain
Qui reste

Mon amour
Tu ne vois pas qu'elle s'en est allée

Mon amour s'en est allé
Et dans la rue du pacte, j'ai bu d'un trait ses souvenirs
Et j'ai embrassé les premières lèvres que j'ai trouvées

Mon amour s'en est allé
Je te confie, mon ami, que je ne comprends rien
Parce que rien n'est comme hier
Depuis qu'elle est partie

J'ai de la confiture de fraises dans ma tête sur le point d'éclater
Septembre totalement en solitude

Mon amour
Tu ne vois pas qu'elle s'en est allée

Mon amour