Lyrics and translation Ariel Rot - Balada de Madrid
Mata
el
tiempo
Manolito
Tuez
le
temps,
Manolito
Metiendo
duro
tras
duro
En
mettant
dur
après
dur
Recuerdo
a
veces
su
barrio
Je
me
souviens
parfois
de
son
quartier
Y
la
alegría
de
antaño
Et
la
joie
d'autrefois
Y
Madrid
aún
bosteza
Et
Madrid
baille
encore
Con
su
gota
de
tristeza
Avec
sa
goutte
de
tristesse
Mucho
café,
mucha
charla
Beaucoup
de
café,
beaucoup
de
bavardages
Aburrimiento
que
tarda
L'ennui
qui
tarde
"Hasta
luego",
dice
un
taxi
« À
plus
tard »,
dit
un
taxi
Mientras
escucha
su
radio
Pendant
qu'il
écoute
sa
radio
Y
Juanita
mira
y
mira
Et
Juanita
regarde
et
regarde
Y
en
su
mirada
perdida
Et
dans
son
regard
perdu
Sus
20
años
de
vida
Ses
20 ans
de
vie
Tal
vez,
un
poco
vencida
Peut-être,
un
peu
vaincue
Y
una
caña
de
cerveza
Et
une
bière
Yo
sentado
en
una
mesa
Je
suis
assis
à
une
table
Un
chaval
recién
empieza
Un
jeune
homme
commence
Ni
pobreza,
ni
riqueza
Ni
pauvreté,
ni
richesse
Este
es
el
bar
de
Hortaleza
C'est
le
bar
d'Hortaleza
Póngame
un
café
en
la
mesa
Sers-moi
un
café
à
table
¿Dónde
va,
dónde
viene?
Où
vas-tu,
d'où
viens-tu ?
Toda
esa
gente
regresa
Tout
ce
monde
revient
Cuatro
y
media
a
trabajar
Quatre
heures
et
demie
pour
aller
travailler
Y
15
días
al
mar
Et
15 jours
à
la
mer
Ya
es
muy
tarde
en
la
Gran
Vía
Il
est
très
tard
sur
la
Gran
Vía
Sin
pasta
no
hay
alegría
Sans
argent,
il
n'y
a
pas
de
joie
Y
con
pasta
porquería
Et
avec
de
l'argent,
de
la
saleté
Mejor,
me
voy
a
dormir
Mieux
vaut
aller
dormir
En
Madrid
despierta
el
día
À
Madrid,
le
jour
se
lève
Ya
es
muy
tarde
en
la
Gran
Vía
Il
est
très
tard
sur
la
Gran
Vía
Sin
pasta
no
hay
alegría
Sans
argent,
il
n'y
a
pas
de
joie
Y
con
pasta
porquería
Et
avec
de
l'argent,
de
la
saleté
Mejor,
me
voy
a
dormir
Mieux
vaut
aller
dormir
En
Madrid
despierta
el
día
À
Madrid,
le
jour
se
lève
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.