Cielos - Ariel Rot translation in German

Cielos

Sobre el cielo hay otro cielo todavía más azul
Por encima hay un lago más azul que todo el cielo
Lo atravieso en mi canoa de corteza de abedul
Para ver la flor celeste que tú llevas en el pelo

Hay un cielo encendido en el horno del volcán
Horizontes perfumados y un presagio de cometas
Recostados en la hierba; flores vienen, fuegos van
Tan fugaces como el brillo de una lágrima secreta

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Quiero un cielo palpitante y lo voy a conseguir
Carnaval de nebulosas y una sola cosa cierta
Cuando siento un hormigueo, es que tú estás por venir
Y si el cielo se dispara, es que ya estás en la puerta

Tengo el cielo entre las manos y no lo voy a soltar
Es el premio por haber estado siempre en las nubes
Como fui galardonado, ya no tengo que bajar
Y me quedo contemplando lo que baja y lo que sube

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Sobre el cielo hay otro cielo todavía más azul
Por encima hay un lago más azul que todo el cielo
Lo atravieso en mi canoa de corteza de abedul
Para ver la flor celeste que tú llevas en el pelo

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Himmel

Über dem Himmel gibt es noch einen Himmel, noch blauer
Darüber liegt ein See, blauer als der ganze Himmel
Ich durchquer ihn in meinem Kanu aus Birkenrinde
Um die himmelblaue Blume in deinem Haar zu sehen

Es gibt einen flammenden Himmel im Ofen des Vulkans
Duftende Horizonte und ein Kometenomen
Im Gras liegend; Blumen kommen, Feuer vergehen
Flüchtig wie der Glanz einer geheimen Träne

Du, Himmelslicht
Hast deine Spur in mir hinterlassen
In meinem ganzen Himmel
Gibt es nur einen einzigen Stern

Ich will einen pochenden Himmel und ich werd ihn kriegen
Karneval der Nebel und nur eine sichere Sache
Wenn ich ein Kribbeln spüre, bist du bald hier
Und wenn der Himmel explodiert, stehst du schon an der Tür

Ich halte den Himmel in meinen Händen und lass ihn nicht los
Er ist der Preis dafür, dass ich immer in den Wolken war
Da ich ausgezeichnet wurde, muss ich nicht mehr runter
Und ich bleibe und schaue, was steigt und was fällt

Du, Himmelslicht
Hast deine Spur in mir hinterlassen
In meinem ganzen Himmel
Gibt es nur einen einzigen Stern

Über dem Himmel gibt es noch einen Himmel, noch blauer
Darüber liegt ein See, blauer als der ganze Himmel
Ich durchquer ihn in meinem Kanu aus Birkenrinde
Um die himmelblaue Blume in deinem Haar zu sehen

Du, Himmelslicht
Hast deine Spur in mir hinterlassen
In meinem ganzen Himmel
Gibt es nur einen einzigen Stern

Du, Himmelslicht
Hast deine Spur in mir hinterlassen
In meinem ganzen Himmel
Gibt es nur einen einzigen Stern