Lyrics and translation Ariel Rot - Cielos

Cielos

Sobre el cielo hay otro cielo todavía más azul
Por encima hay un lago más azul que todo el cielo
Lo atravieso en mi canoa de corteza de abedul
Para ver la flor celeste que tú llevas en el pelo

Hay un cielo encendido en el horno del volcán
Horizontes perfumados y un presagio de cometas
Recostados en la hierba; flores vienen, fuegos van
Tan fugaces como el brillo de una lágrima secreta

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Quiero un cielo palpitante y lo voy a conseguir
Carnaval de nebulosas y una sola cosa cierta
Cuando siento un hormigueo, es que tú estás por venir
Y si el cielo se dispara, es que ya estás en la puerta

Tengo el cielo entre las manos y no lo voy a soltar
Es el premio por haber estado siempre en las nubes
Como fui galardonado, ya no tengo que bajar
Y me quedo contemplando lo que baja y lo que sube

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Sobre el cielo hay otro cielo todavía más azul
Por encima hay un lago más azul que todo el cielo
Lo atravieso en mi canoa de corteza de abedul
Para ver la flor celeste que tú llevas en el pelo

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Cieux

Au-dessus du ciel, il y a un autre ciel, encore plus bleu
Au-dessus, il y a un lac plus bleu que tout le ciel
Je le traverse dans mon canot d'écorce de bouleau
Pour voir la fleur céleste que tu portes dans tes cheveux

Il y a un ciel enflammé dans le four du volcan
Des horizons parfumés et un présage de comètes
Allongés dans l'herbe, les fleurs viennent, les feux vont
Aussi fugaces que la brillance d'une larme secrète

Toi, mon petit ciel
Tu as laissé ton empreinte en moi
Dans tout mon ciel
Il n'y a qu'une seule étoile

Je veux un ciel palpitant et je vais l'obtenir
Carnaval de nébuleuses et une seule chose certaine
Quand je sens un fourmillement, c'est que tu es sur le point d'arriver
Et si le ciel explose, c'est que tu es déjà à la porte

J'ai le ciel entre mes mains et je ne le lâcherai pas
C'est le prix pour avoir toujours été dans les nuages
Comme j'ai été récompensé, je n'ai plus à descendre
Et je reste à contempler ce qui descend et ce qui monte

Toi, mon petit ciel
Tu as laissé ton empreinte en moi
Dans tout mon ciel
Il n'y a qu'une seule étoile

Au-dessus du ciel, il y a un autre ciel, encore plus bleu
Au-dessus, il y a un lac plus bleu que tout le ciel
Je le traverse dans mon canot d'écorce de bouleau
Pour voir la fleur céleste que tu portes dans tes cheveux

Toi, mon petit ciel
Tu as laissé ton empreinte en moi
Dans tout mon ciel
Il n'y a qu'une seule étoile

Toi, mon petit ciel
Tu as laissé ton empreinte en moi
Dans tout mon ciel
Il n'y a qu'une seule étoile