Lyrics and translation Ariel Rot - Cielos

Cielos

Sobre el cielo hay otro cielo todavía más azul
Por encima hay un lago más azul que todo el cielo
Lo atravieso en mi canoa de corteza de abedul
Para ver la flor celeste que tú llevas en el pelo

Hay un cielo encendido en el horno del volcán
Horizontes perfumados y un presagio de cometas
Recostados en la hierba; flores vienen, fuegos van
Tan fugaces como el brillo de una lágrima secreta

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Quiero un cielo palpitante y lo voy a conseguir
Carnaval de nebulosas y una sola cosa cierta
Cuando siento un hormigueo, es que tú estás por venir
Y si el cielo se dispara, es que ya estás en la puerta

Tengo el cielo entre las manos y no lo voy a soltar
Es el premio por haber estado siempre en las nubes
Como fui galardonado, ya no tengo que bajar
Y me quedo contemplando lo que baja y lo que sube

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Sobre el cielo hay otro cielo todavía más azul
Por encima hay un lago más azul que todo el cielo
Lo atravieso en mi canoa de corteza de abedul
Para ver la flor celeste que tú llevas en el pelo

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Tú, cielito
Has dejado en mí tu huella
En todo mi cielo
No hay más que una única estrella

Небеса

Над небом есть ещё небо, ещё более синее
Ещё выше есть озеро, синее, чем всё небо
Я переправлюсь через него в своей берёзовой каное
Чтобы увидеть небесный цветок, что ты носишь в волосах

На небе, распалённом в жерле вулкана
Душистые горизонты и предзнаменование комет
Ложимся на траву; приходят цветы, улетают огни
Такие же мимолётные, как блеск тайной слезы

Ты, моя милая
Ты оставила след в моей душе
Во всём моём небе
Нет больше ни одной звезды

Я хочу трепетное небо, и я его добьюсь
Карнавал туманностей и только одна несомненная вещь
Когда я чувствую мурашки, то ты скоро придёшь
А если небо взмывает, это значит, ты уже у двери

Я держу небо в руках, и я его не отпущу
Это награда за то, что я всегда витал в облаках
Как избранного, мне больше не нужно спускаться
И я останусь созерцать, что поднимается, что спускается

Ты, моя милая
Ты оставила след в моей душе
Во всём моём небе
Нет больше ни одной звезды

Над небом есть ещё небо, ещё более синее
Ещё выше есть озеро, синее, чем всё небо
Я переправлюсь через него в своей берёзовой каное
Чтобы увидеть небесный цветок, что ты носишь в волосах

Ты, моя милая
Ты оставила след в моей душе
Во всём моём небе
Нет больше ни одной звезды

Ты, моя милая
Ты оставила след в моей душе
Во всём моём небе
Нет больше ни одной звезды