Lyrics and translation Ariel Rot - Debajo del puente - Versión 2013

Debajo del puente - Versión 2013

Debajo del puente algo cambia de repente
El ambiente se perturba peligrosamente
Debajo del puente lentamente anochece
Las sombras de siempre comienzan a verse

Debajo del puente todos juegan fuerte
Los hombres se regalan, las mujeres se venden
Debajo del puente nadie piensa en la muerte
Pero ella gobierna descaradamente

Y las chicas del puerto y sus hombres valientes
Lloran en sus espaldas cuando todo se duerme
La mirada se cruza, el reloj se detiene
Porque el tiempo es distinto aquí, debajo del puente

Si quieres saber
Cuál es la verdad
Tienes que atreverte
Tienes que bajar

Debajo del puente nada está prohibido
Se baten a duelo los mejores amigos
Debajo del puente han quemado los archivos
Y el hombre más rico se convierte en mendigo

Y las chicas del puerto y sus hombres valientes
Lloran en sus espaldas cuando todo se duerme
La mirada se cruza, el reloj se detiene
Porque el tiempo es distinto aquí, debajo del puente

Si quieres saber
Cuál es la verdad
Tienes que atreverte
Tienes que bajar

Debajo del puente

Debajo del puente hay que aprender a moverse
Los errores se pagan eternamente
Debajo del puente tú no puedes detenerte
Debajo del puente nadie es inocente

Y las chicas del puerto y sus hombres valientes
Lloran en sus espaldas cuando todo se duerme
La mirada se cruza, el reloj se detiene
Porque el tiempo es distinto aquí, debajo del puente

Si quieres saber
Cuál es la verdad
Tienes que atreverte
Tienes que bajar

Debajo del puente
Debajo del puente
Debajo del puente
Debajo del puente
Ahora ven a verme, estoy debajo del puente

Sous le pont - Version 2013

Sous le pont, quelque chose change soudainement
L'atmosphère se trouble dangereusement
Sous le pont, la nuit tombe lentement
Les ombres habituelles commencent à se voir

Sous le pont, tout le monde joue fort
Les hommes se font plaisir, les femmes se vendent
Sous le pont, personne ne pense à la mort
Mais elle règne sans vergogne

Et les filles du port et leurs hommes courageux
Pleurent sur leurs épaules quand tout s'endort
Les regards se croisent, l'horloge s'arrête
Car le temps est différent ici, sous le pont

Si tu veux savoir
Quelle est la vérité
Tu dois oser
Tu dois descendre

Sous le pont, rien n'est interdit
Les meilleurs amis se battent en duel
Sous le pont, les archives ont été brûlées
Et l'homme le plus riche devient mendiant

Et les filles du port et leurs hommes courageux
Pleurent sur leurs épaules quand tout s'endort
Les regards se croisent, l'horloge s'arrête
Car le temps est différent ici, sous le pont

Si tu veux savoir
Quelle est la vérité
Tu dois oser
Tu dois descendre

Sous le pont

Sous le pont, il faut apprendre à se déplacer
Les erreurs se paient éternellement
Sous le pont, tu ne peux pas t'arrêter
Sous le pont, personne n'est innocent

Et les filles du port et leurs hommes courageux
Pleurent sur leurs épaules quand tout s'endort
Les regards se croisent, l'horloge s'arrête
Car le temps est différent ici, sous le pont

Si tu veux savoir
Quelle est la vérité
Tu dois oser
Tu dois descendre

Sous le pont
Sous le pont
Sous le pont
Sous le pont
Viens maintenant me voir, je suis sous le pont