Lyrics and translation Ariel Rot - Desordenada

Desordenada

Ella deja las cartas sobre la mesa
Sus pasiones van del champán a la cerveza
Del salón hasta callejón
Pone en orden su cabeza desordenada
Pero si un hombre la llama
No sabe decir que no

Ella pasa las noches en la subasta
Y en la vida nunca sabe decir basta
Y a veces paga de más
Y al volver de una batalla perdida
Las cornadas recibidas
Se las cura en soledad

Mujer sin mañana y sin ayer
Dispuesta a saltar al vacío
Y burlar a la ley para distraer al destino
A veces amigo, a veces enemigo y a veces cruel

Amiga de los amores malentendidos
De caprichos que pronto pasan al olvido
Del placer de lo fugaz
Y aunque se codee con mendigos
La elegancia y el estilo
No los perderá jamás

Mujer sin mañana y sin ayer
Dispuesta a saltar al vacío
Y burlar a la ley para distraer al destino
A veces amigo, a veces enemigo y a veces cruel

Esta historia que no termina, que siempre empieza
Sin final, sin moral, sin moraleja
Sin intención de juzgar
Ya ves, ella no cumple condena
Y no terminó en la trena
Como el pobre de Oscar Wilde

Mujer sin mañana y sin ayer
Dispuesta a saltar al vacío
Y burlar a la ley para distraer al destino
A veces amigo, a veces enemigo y a veces yo qué sé

Yo qué sé
Yo qué sé

Désordonnée

Elle laisse les lettres sur la table
Ses passions vont du champagne à la bière
Du salon au bas-côté
Elle met de l'ordre dans sa tête désordonnée
Mais si un homme l'appelle
Elle ne sait pas dire non

Elle passe ses nuits aux enchères
Et dans la vie, elle ne sait jamais dire stop
Et parfois, elle paie trop cher
Et au retour d'une bataille perdue
Les blessures reçues
Elle les soigne dans la solitude

Femme sans demain ni hier
Prête à sauter dans le vide
Et à déjouer la loi pour distraire le destin
Parfois ami, parfois ennemi et parfois cruel

Amie des amours mal comprises
Des caprices qui passent vite à l'oubli
Du plaisir de l'éphémère
Et même si elle fréquente les mendiants
L'élégance et le style
Elle ne les perdra jamais

Femme sans demain ni hier
Prête à sauter dans le vide
Et à déjouer la loi pour distraire le destin
Parfois ami, parfois ennemi et parfois cruel

Cette histoire qui ne finit jamais, qui recommence toujours
Sans fin, sans morale, sans leçon
Sans intention de juger
Tu vois, elle ne purge pas de peine
Et elle n'a pas fini en prison
Comme le pauvre Oscar Wilde

Femme sans demain ni hier
Prête à sauter dans le vide
Et à déjouer la loi pour distraire le destin
Parfois ami, parfois ennemi et parfois je ne sais pas

Je ne sais pas
Je ne sais pas