Lyrics and translation Ariel Rot - Dos damas muy serias

Dos damas muy serias

Dos hermanas muy decentes
Siempre encerradas en la casa de enfrente
Son tan respestadas, son tan inocentes
Y toman el te ceremoniosamente

Oh! no, no te lo creo
Dime Dios, Dios que es lo que veo

Vestidas de negro con lazos y encaje
Como todas las tardes con el mismo traje
Miro al pasar distraidamente
Y mis ojos descubren algo diferente

Oh! no, no te lo creo
Dime Dios, Dios que es lo que veo

Sobre la mesa hay fotos de gente
Desaparecidas misteriosamente
Ellas toman el te nadie incura figuras
Ya lo tengo claro, ya no quedan dudas

Oh! no, no te lo creo
Dime Dios, Dios que es lo que veo
Tu lo tienes que ver, te lo vas a perder

Deux dames très sérieuses

Deux sœurs très décentes
Toujours enfermées dans la maison d'en face
Elles sont si respectées, si innocentes
Et prennent le thé cérémonieusement

Oh ! non, je ne le crois pas
Dis-moi, Dieu, Dieu, qu'est-ce que je vois ?

Vêtues de noir avec des rubans et de la dentelle
Comme tous les après-midis avec la même robe
Je regarde en passant distraitement
Et mes yeux découvrent quelque chose de différent

Oh ! non, je ne le crois pas
Dis-moi, Dieu, Dieu, qu'est-ce que je vois ?

Sur la table, il y a des photos de personnes
Disparues mystérieusement
Elles prennent le thé, personne ne fait signe
Je comprends maintenant, il n'y a plus de doute

Oh ! non, je ne le crois pas
Dis-moi, Dieu, Dieu, qu'est-ce que je vois ?
Tu dois le voir, tu vas le manquer