Eche 20 centavos en la ranura - Ariel Rot translation in German

Eche 20 centavos en la ranura

A pesar de la sala sucia y oscura
De gentes y de lámparas luminosas
Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

Y no ponga los ojos en esa hermosa
Que frunce de promesas la boca impura
Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

El dolor mata, amigo, la vida es dura, la vida es dura
Y ya que usted no tiene ni hogar ni esposa, ni hogar ni esposa
Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

Cien lucecillas, maravilla
De reflejos funambulescos
Aquí hay mujer y manzanilla
Aquí hay olvido y aquí hay refresco

Pero sobre todo mujeres
Para los hombres de los puertos
Que prenden como alfileres
Sus ojos en los ojos muertos

Teatrillos de utilería
Detrás de turbios cristales
Hay una sala sombría
De paraísos artificiales

Estampas, luces, musiquillas
Misterio de los reservados
Donde entrarán a hurtadillas
Los marineros alucinados

Y fiesta, fiesta casi idiota
Y tragicómica, y grotesca
Pero otra esperanza remota
De vida miliunanochesca

Qué lindo es ir a ver a mujer
La mujer más gorda del mundo
Entrar con un miedo profundo
Pensando en la giganta de Baudelaire

Nos engañaremos, no hay duda
Si desnuda nunca muy desnuda
Si barbuda nunca muy barbuda
Será la mujer

Y en ese momento de miedo profundo
Qué lindo es ir a ver la mujer
La mujer más gorda del mundo

Y no se inmute, amigo, la vida es dura
Con la filosofía poco se goza
Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

Si quiere ver la vida color de rosa
Eche veinte centavos en la ranura

Werfen Sie 20 Cent in den Schlitz

Trotz des schmutzigen und dunklen Saals
Von Menschen und leuchtenden Lampen
Wenn Sie das Leben rosa sehen möchten
Werfen Sie zwanzig Cent in den Schlitz

Und schauen Sie nicht auf diese Schöne
Die mit unreinem Mund Versprechen macht
Wenn Sie das Leben rosa sehen möchten
Werfen Sie zwanzig Cent in den Schlitz

Der Schmerz tötet, Freund, das Leben ist hart, das Leben ist hart
Und da Sie weder Zuhause noch Frau haben, weder Zuhause noch Frau
Wenn Sie das Leben rosa sehen möchten
Werfen Sie zwanzig Cent in den Schlitz

Hundert Lichter, Wunder
Von funambulesken Reflexen
Hier gibt es Frau und Kamille
Hier gibt es Vergessen und hier gibt es Erfrischung

Aber vor allem Frauen
Für die Männer der Häfen
Die wie Nadeln stecken
Ihre Augen in den toten Augen

Theaterchen voller Requisiten
Hinter trüben Gläsern
Gibt es einen düsteren Saal
Von künstlichen Paradiesen

Bilder, Lichter, kleine Melodien
Geheimnis der abgetrennten Räume
Wohin sich verstohlen schleichen
Die halluzinierenden Matrosen

Und Party, fast idiotische Party
Und tragikomisch und grotesk
Aber eine andere ferne Hoffnung
Von tausendundeiner nächtlichen Leben

Wie schön ist es, die Frau zu sehen
Die dickste Frau der Welt
Mit tiefster Angst einzutreten
Und an Baudelaires Riesin zu denken

Wir werden uns täuschen, kein Zweifel
Wenn nackt, nie ganz nackt
Wenn bärtig, nie ganz bärtig
Wird die Frau sein

Und in diesem Moment tiefster Angst
Wie schön ist es, die Frau zu sehen
Die dickste Frau der Welt

Und regen Sie sich nicht auf, Freund, das Leben ist hart
Mit Philosophie hat man wenig Freude
Wenn Sie das Leben rosa sehen möchten
Werfen Sie zwanzig Cent in den Schlitz

Wenn Sie das Leben rosa sehen möchten
Werfen Sie zwanzig Cent in den Schlitz