Lyrics and translation Ariel Rot - El mundo de ayer

El mundo de ayer

En la boca del lobo estamos solos
Y entre sus dientes, ya sabés lo que se siente
Tan gastado como el viejo terciopelo
Arrugado y olvidado en el fondo del ropero

Si no encuentras un papel para ti en esta comedia
Si el nombre de tu dolor no viene en la enciclopedia
Y detestas el olor a verbena bulliciosa
Y elegiste una existencia solitaria y peligrosa

Aún te debo una canción que no pude componer
Por las cosas que no hiciste, pero que quisiste hacer
Ahora veo tu ventana con las luces apagadas
Ya, del mundo de ayer no queda nada

No, ya no sabés a dónde vas
Pero qué difícil es volver atrás
No, no sabés a dónde vas

Si te fuiste y te olvidaste de darme un beso en la frente
Si no te sientes culpable, pero tan poco inocente
Y si llevas en tu cuerpo turbulencias adheridas
Si no hay billete de vuelta y el viaje es solo de ida

Los días de los poetas están muertos y enterrados
Si tu traje y tu camisa se quedaron desfasados
Pero estás acostumbrado al sabor de la derrota
Y querés beber la vida, pero la copa está rota

Aún te debo una canción, la canción de despedida
Si tu fama de canalla la tenés bien merecida
Ahora veo tu ventana con las luces apagadas
Ya, del mundo de ayer no queda nada

No, no sabés a dónde vas
Pero qué difícil es volver atrás
No, no sabés a dónde vas

Ahora veo tu ventana con las luces apagadas
Ya, del mundo de ayer no queda nada

No, ya no sabés a dónde vas
Pero qué difícil es seguir mirando atrás
No, ya no sabés a dónde vas

No, ya no sabés a dónde vas (no sabés a dónde vas)
Pero qué difícil es seguir mirando atrás
No, ya no sabés a dónde vas

Le monde d'hier

Nous sommes seuls dans la gueule du loup
Et entre ses dents, tu sais ce que tu ressens
Aussi usé que le vieux velours
Froissé et oublié au fond de la garde-robe

Si tu ne trouves pas un rôle pour toi dans cette comédie
Si le nom de ta douleur ne figure pas dans l'encyclopédie
Et que tu détestes l'odeur de la verveine bruyante
Et que tu as choisi une existence solitaire et dangereuse

Je te dois encore une chanson que je n'ai pas pu composer
Pour les choses que tu n'as pas faites, mais que tu voulais faire
Maintenant je vois ta fenêtre avec les lumières éteintes
Déjà, du monde d'hier, il ne reste plus rien

Non, tu ne sais plus où tu vas
Mais comme il est difficile de revenir en arrière
Non, tu ne sais plus où tu vas

Si tu es parti et que tu as oublié de me donner un baiser sur le front
Si tu ne te sens pas coupable, mais si peu innocent
Et si tu portes en toi des turbulences adhérentes
S'il n'y a pas de billet de retour et que le voyage est à sens unique

Les jours des poètes sont morts et enterrés
Si ton costume et ta chemise sont devenus démodés
Mais tu es habitué au goût de la défaite
Et tu veux boire la vie, mais la coupe est brisée

Je te dois encore une chanson, la chanson d'adieu
Si ta réputation de voyou est bien méritée
Maintenant je vois ta fenêtre avec les lumières éteintes
Déjà, du monde d'hier, il ne reste plus rien

Non, tu ne sais plus où tu vas
Mais comme il est difficile de revenir en arrière
Non, tu ne sais plus où tu vas

Maintenant je vois ta fenêtre avec les lumières éteintes
Déjà, du monde d'hier, il ne reste plus rien

Non, tu ne sais plus où tu vas
Mais comme il est difficile de continuer à regarder en arrière
Non, tu ne sais plus où tu vas

Non, tu ne sais plus où tu vas (tu ne sais plus où tu vas)
Mais comme il est difficile de continuer à regarder en arrière
Non, tu ne sais plus où tu vas