Lyrics and translation Ariel Rot - En los últimos cien metros

En los últimos cien metros

Podés cagarla de vez en cuando
Si es demasiado seguido estás jodido
Hay que intentar volar a cierta altura
Y morder la manzana justo cuando está madura
El que la sigue no siempre la consigue
En los últimos cien metros todo se decide

Podés hacer el mundo a tu medida
Borrarte a otro planeta si la cosa está jodida
Parecer un tipo honrado, pero ser un charlatán
Empezar de marinero y ascender a capitán
Encontrar un tesoro en el Caribe
En los últimos cien metros todo se decide

Y vamos, vamos como burros a la meta
Que el que no se salva es porque no trepa
Hay que ver, aguantar o reventar
Ensuciarse, acobardarse y volverse a levantar

Te iría bien cuidar la dieta
Ganar la lotería y ser el nuevo profeta
Apostar la vida a todo o nada
Y estrellarte en una curva que hace tiempo te esperaba
Unos llegan y otros se despiden
En los últimos cien metros todo se decide

Y hay quien piensa que el que la hace la paga
Y el que mal empieza, siempre mal acaba
Hay quien destroza por completo esa teoría
Y es un cabrón con suerte hasta el último día
¿Quién merece lo que recibe?
En los últimos cien metros, no lo olvides

Y vamos, vamos como burros a la meta
Que el que no se salva es por que no trepa
Hay que ver, aguantar o reventar
Ensuciarse, acobardarse y volverse a levantar

¿Quién merece lo que recibe?
(En los últimos cien metros todo se decide)
Unos llegan y otros se despiden
(En los últimos cien metros todo se decide)
El que la sigue no siempre la consigue
En los últimos cien metros todo se decide

Arre, arre, caballito

Dans les derniers cent mètres

Tu peux te tromper de temps en temps
Si c'est trop souvent, tu es foutu
Il faut essayer de voler à une certaine hauteur
Et mordre la pomme juste lorsqu'elle est mûre
Celui qui persévère ne l'obtient pas toujours
Dans les derniers cent mètres, tout se décide

Tu peux faire le monde à ta façon
T'enfuir sur une autre planète si les choses vont mal
Sembler un type honnête, mais être un charlatan
Commencer comme marin et devenir capitaine
Trouver un trésor dans les Caraïbes
Dans les derniers cent mètres, tout se décide

Et on y va, on y va comme des ânes vers la ligne d'arrivée
Celui qui ne se sauve pas, c'est parce qu'il ne grimpe pas
Il faut voir, endurer ou exploser
Se salir, se dégonfler et se relever

Ça t'irait bien de faire attention à ton régime
Gagner à la loterie et devenir le nouveau prophète
Miser sa vie sur tout ou rien
Et s'écraser dans un virage qui t'attendait depuis longtemps
Certains arrivent et d'autres disent au revoir
Dans les derniers cent mètres, tout se décide

Et il y a ceux qui pensent que celui qui fait, paie
Et celui qui commence mal, finit toujours mal
Il y a ceux qui détruisent complètement cette théorie
Et c'est un connard chanceux jusqu'au dernier jour
Qui mérite ce qu'il reçoit ?
Dans les derniers cent mètres, ne l'oublie pas

Et on y va, on y va comme des ânes vers la ligne d'arrivée
Celui qui ne se sauve pas, c'est parce qu'il ne grimpe pas
Il faut voir, endurer ou exploser
Se salir, se dégonfler et se relever

Qui mérite ce qu'il reçoit ?
(Dans les derniers cent mètres, tout se décide)
Certains arrivent et d'autres disent au revoir
(Dans les derniers cent mètres, tout se décide)
Celui qui persévère ne l'obtient pas toujours
Dans les derniers cent mètres, tout se décide

Allez, allez, mon petit cheval