Lyrics and translation Ariel Rot - Geishas en madrid

Geishas en madrid

¿Dónde fue a parar tu camiseta rota
Sudada de tanto bailar?
Barrenabas en la espuma de la ola
Te apuntabas a todas más allá del bien y el mal

Sexo inseguro, sexo puro
Sexo irreverente de adolescente punk
Joven vanidosa y decadente
Era un cóctel de ingredientes que no pude rechazar

Y a la semana te llevaste a la cama
A mi novia formal
Y me dijiste: "Hey, Ariel
Take a walk on the wild side"

Experta en mil y una noches
Ocupa militante en Ámsterdam
Los tiempos empezaron a cambiar
Encendiste una luz roja y te pusiste a trabajar

En un viaje místico a la India
Conociste al amor, al amor de tu vida
Pero hubo mala suerte y en una recaída
Se fue para siempre, mientras tú dormías

Con la soga al cuello
Vestida de plata, lista para matar
Me dijiste: "Hey, Ariel"
Uh-uh, uh-uh

¿Cómo puedo saber dónde estás ahora?
En estos tiempos salvajes, ojalá sigas de viaje
Yendo de aquí para allá
De aquí para allá

El siguiente chico con el que te vi
Era un luchador de sumo retirado
Lo tenías totalmente alucinado
No sabía que existían las geishas en Madrid

La última vez fue en los 90
Hicimos el amor y bailaste para mí
Pero, de madrugada, los dos nos dimos cuenta
Que era demasiado tarde y me dejaste ir

Y cuando me iba, a la luz del día
Me dijiste una vez más
Ya lo sabes: "Hey, Ariel
Take a walk on the wild side"

Geishas à Madrid

Où est passée ta chemise déchirée
Transpirée de tant danser ?
Barrenabas dans l'écume de la vague
Tu te lançais dans tout, au-delà du bien et du mal

Sexe insécurisé, sexe pur
Sexe irrévérencieux d'adolescent punk
Jeune vaniteuse et décadente
C'était un cocktail d'ingrédients que je n'ai pas pu refuser

Et la semaine suivante, tu as emmené au lit
Ma petite amie officielle
Et tu m'as dit : "Hé, Ariel"
Take a walk on the wild side"

Experte en mille et une nuits
Occupante militante à Amsterdam
Les temps ont commencé à changer
Tu as allumé une lumière rouge et tu t'es mise au travail

Lors d'un voyage mystique en Inde
Tu as rencontré l'amour, l'amour de ta vie
Mais il y a eu de la malchance et lors d'une rechute
Il est parti pour toujours, pendant que tu dormais

Avec la corde au cou
Vêtue d'argent, prête à tuer
Tu m'as dit : "Hé, Ariel"
Uh-uh, uh-uh

Comment puis-je savoir où tu es maintenant ?
En ces temps sauvages, j'espère que tu continues ton voyage
Allant d'ici à là
D'ici à là

Le garçon suivant avec qui je t'ai vue
Était un lutteur de sumo à la retraite
Tu l'avais complètement halluciné
Il ne savait pas qu'il existait des geishas à Madrid

La dernière fois, c'était dans les années 90
On a fait l'amour et tu as dansé pour moi
Mais, à l'aube, nous avons tous les deux réalisé
Que c'était trop tard et tu m'as laissé partir

Et quand je partais, à la lumière du jour
Tu m'as dit une fois de plus
Tu le sais : "Hé, Ariel"
Take a walk on the wild side"