Lyrics and translation Ariel Rot - Hasta perder la cuenta

Hasta perder la cuenta

La perdí de vista a principios de verano
Se llevó el bolso de mano y no dejó ninguna pista.
Me quedé mirando el techo con la procesión por dentro
Y un remolino en el centro matemático del pecho.

El tiempo se resbala gota a gota por mi frente
Estoy solo de repente y esta soledad es mala
En el sofá conversando con las plantas
Tengo un nudo en la garganta
Sé que ya no volverá

Sueño con un otoño de besos y rosas
Con las siluetas de las ramas desnudas
Con rubias morenas y pelirrojas
Sueño con un amor que me sacuda

Si julio es pedregoso agosto es un desierto
Muchas noches me despierto empapado y tembloroso
Que caiga una tormenta que borre todas sus huellas
Cien mil rayos y centellas hasta perder la cuenta.

Jusqu'à perdre le compte

Je t'ai perdue de vue au début de l'été
Tu as pris ton sac à main et tu n'as laissé aucune trace.
Je suis resté à regarder le plafond avec la procession à l'intérieur
Et un tourbillon au centre mathématique de ma poitrine.

Le temps s'écoule goutte à goutte sur mon front
Je suis seul soudain et cette solitude est mauvaise
Sur le canapé en train de parler avec les plantes
J'ai un nœud à la gorge
Je sais que tu ne reviendras plus

Je rêve d'un automne de baisers et de roses
Avec les silhouettes des branches nues
Avec des blondes, des brunes et des rousses
Je rêve d'un amour qui me secoue

Si juillet est caillouteux, août est un désert
De nombreuses nuits je me réveille trempé et tremblant
Qu'une tempête tombe qui efface toutes tes traces
Cent mille éclairs et éclairs jusqu'à perdre le compte.