Lyrics and translation Ariel Rot - Hoja de ruta

Hoja de ruta

A veces decimos verdades
Sin considerar los males
Y viajamos por el mundo
Vestidos de vagabundos
Y aunque nos une la risa
También sabemos llorar
En silencio por el recuerdo de los amigos que ya no están

Si no volvemos a casa
Se acumula el equipaje
De canciones y recuerdos
De los amores fugaces
Tenemos buena cintura
Aunque estemos en la lona
La suerte que es caprichosa
Hay veces que te traiciona

¡Qué voy a hacer
Si soy así!
Y aunque a veces me contradiga
Esta es la vida que yo elegí
¿Qué podemos hacer?
¡Nosotros somos así!

Cuando nos abandonan
La vida parece un tango
Entonces buscamos consuelo en el oro o en el fango
Conocemos las alturas
Pero también el abismo
Es el precio que se paga por
Poder ser uno mismo

Y seguimos tambaleando
Viviendo de contrabando
El ángel que nos protege se le pasa trabajando
Qué puede pasar mañana, de verdad no nos preocupa
Llevamos nuestro destino
Escrito en la hoja de ruta

¡Qué voy a hacer
Si soy así!
Y aunque a veces me contradiga
Esta es la vida que yo elegí
¿Qué podemos hacer?
¡Nosotros somos así!

Y seguimos tambaleando
Viviendo de contrabando
El ángel que nos protege se le pasa trabajando
Qué puede pasar mañana, de verdad no nos preocupa
Llevamos nuestro destino
Escrito en la hoja de ruta

¡Qué voy a hacer
Si soy así!
Y aunque a veces me contradiga
Esta es la vida que yo elegí
¿Qué podemos hacer?
¡Nosotros somos así!

Feuille de route

Parfois, on dit des vérités
Sans penser aux maux
Et on voyage à travers le monde
Vêtus de vagabonds
Et même si le rire nous unit
On sait aussi pleurer
En silence pour le souvenir des amis qui ne sont plus

Si on ne rentre pas à la maison
Les bagages s'accumulent
De chansons et de souvenirs
Des amours fugaces
On a de la souplesse
Même si on est à terre
La chance qui est capricieuse
Parfois, elle te trahit

Que vais-je faire
Si je suis comme ça !
Et même si parfois je me contredis
C'est la vie que j'ai choisie
Que pouvons-nous faire ?
On est comme ça !

Quand on nous abandonne
La vie ressemble à un tango
Alors on cherche du réconfort dans l'or ou dans la boue
On connaît les hauteurs
Mais aussi l'abîme
C'est le prix à payer pour
Pouvoir être soi-même

Et on continue de chanceler
Vivant en contrebande
L'ange qui nous protège est trop occupé
Ce qui peut arriver demain, on ne s'en inquiète pas vraiment
On porte notre destin
Écrit sur la feuille de route

Que vais-je faire
Si je suis comme ça !
Et même si parfois je me contredis
C'est la vie que j'ai choisie
Que pouvons-nous faire ?
On est comme ça !

Et on continue de chanceler
Vivant en contrebande
L'ange qui nous protège est trop occupé
Ce qui peut arriver demain, on ne s'en inquiète pas vraiment
On porte notre destin
Écrit sur la feuille de route

Que vais-je faire
Si je suis comme ça !
Et même si parfois je me contredis
C'est la vie que j'ai choisie
Que pouvons-nous faire ?
On est comme ça !