Lyrics and translation Ariel Rot - Muñeca Rota
La
vida
era
una
fiesta
hasta
llegar
a
los
30
La
vie
était
une
fête
jusqu'à
mes
30
ans
Ahora
te
pasó
la
cuenta
Maintenant,
la
facture
te
revient
Tu
estado
de
inconciencia
permanente
Ton
état
d'inconscience
permanent
Buscando
la
ocasión
para
ir
al
frente
À
la
recherche
d'une
occasion
pour
aller
de
l'avant
Sin
nada
que
te
detenga
Sans
rien
qui
te
retienne
Te
tiraste
de
cabeza
al
agujero
Tu
t'es
jeté
tête
baissée
dans
le
trou
Sin
pensártelo
primero
Sans
y
réfléchir
à
deux
fois
De
cama
en
cama,
de
boca
en
boca
De
lit
en
lit,
de
bouche
en
bouche
Ahora
no
puedo
ocultarte
mi
dolor
al
verte
así,
tan
frágil
Maintenant
je
ne
peux
pas
te
cacher
ma
douleur
de
te
voir
comme
ça,
si
fragile
Como
una
muñeca
rota
Comme
une
poupée
cassée
La
noche
era
el
papel
donde
escribías
La
nuit
était
le
papier
sur
lequel
tu
écrivais
Tus
mejores
fantasías
Tes
plus
beaux
fantasmes
Las
horas
se
alargaban
y
los
días
Les
heures
s'étiraient
et
les
jours
Los
días
no
existían
Les
jours
n'existaient
pas
Te
encontré
una
madrugada
con
el
corazón
en
llamas
Je
t'ai
trouvé
un
matin
avec
le
cœur
en
feu
Desafiando
al
mundo
con
el
filo
de
una
copa
Défiant
le
monde
avec
le
tranchant
d'un
verre
Y
justo
en
ese
momento
presentí
Et
juste
à
ce
moment-là,
j'ai
senti
Que
ibas
a
acabar
así
Que
tu
finirais
comme
ça
Como
una
muñeca
rota
Comme
une
poupée
cassée
Manejabas
a
la
perfección
el
arte
Tu
maîtrisais
parfaitement
l'art
De
la
huida
hacia
adelante
De
la
fuite
en
avant
Más
de
uno
se
dejó
los
huesos
Plus
d'un
s'est
cassé
les
os
En
el
intento
de
seguir
el
rastro
En
essayant
de
suivre
la
trace
De
tu
rumbo
itinerante
De
ton
itinéraire
errant
La
vida
gira
igual
que
una
ruleta
La
vie
tourne
comme
une
roulette
Parece
que
ahora
te
toca
Il
semble
que
c'est
ton
tour
maintenant
Esperar
en
un
rincón
que
alguien
quiera
volver
D'attendre
dans
un
coin
que
quelqu'un
veuille
revenir
A
jugar
contigo,
muñeca
rota
Jouer
avec
toi,
poupée
cassée
El
tiempo
fue
muy
poco
caballero
Le
temps
n'a
pas
été
très
gentil
Ni
belleza
ni
dinero
Ni
la
beauté
ni
l'argent
Y
con
la
luz
del
mediodía
Et
avec
la
lumière
du
midi
Se
fue
esfumando
de
a
poco
esa
alegría
Cette
joie
s'est
estompée
peu
à
peu
Maldito
sol
traicionero
Maudit
soleil
traître
Cada
vez
que
suena
tu
canción
Chaque
fois
que
ta
chanson
retentit
Yo
recuerdo
aquel
sabor
amargo
de
la
derrota
Je
me
souviens
de
ce
goût
amer
de
la
défaite
Es
que
siempre
hay
una
historia
de
un
hombre
vencido
Parce
qu'il
y
a
toujours
l'histoire
d'un
homme
vaincu
Detrás
de
cada
muñeca
rota
Derrière
chaque
poupée
cassée
Cada
vez
que
suena
tu
canción
Chaque
fois
que
ta
chanson
retentit
Yo
recuerdo
aquel
sabor
amargo
de
la
derrota
Je
me
souviens
de
ce
goût
amer
de
la
défaite
Es
que
siempre
hay
una
historia
de
un
hombre
vencido
Parce
qu'il
y
a
toujours
l'histoire
d'un
homme
vaincu
Detrás
de
cada
muñeca
rota
Derrière
chaque
poupée
cassée
Detrás
de
cada
muñeca
rota
Derrière
chaque
poupée
cassée
Muñeca
rota
Poupée
cassée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.