No será por los dioses - Ariel Rot translation in German

No será por los dioses

Si se cumple el deseo que tanto pedí
No será por los dioses, será solo por mi
No hay nadie en el cielo que me quiera oir
Y no estaba raro pensar que no van a venir

Y hasta el angel mas tonto se rie de mi
No hay dios que pueda ayudarme
Y ya empecé a sospechar
Que en el olimpo no están

No es ni bueno ni malo el sitio donde escoger
Cuando llegue el deseo ya veré lo que haré
Me estuve guiando por signos del sol
De noche estudiaba los astros desde mi balcón

Y hasta el angel mas tonto lo he visto reir
No hay dios que pueda ayudarme
Y ya empecé a sospechar
Que en el olimpo no están

Y hasta el angel mas tonto se rie de mi
No hay dios que pueda ayudarme
Y ya empecé a sospechar
Que en el olimpo no están
No están, que en el olimpo
No están...

Es wird nicht an den Göttern liegen

Wenn sich der Wunsch erfüllt, den ich so sehr erfleht
Liegt's nicht an Göttern, nur an mir allein
Keiner im Himmel hört mein Bitten und Fleh'n
Und es war klar, dass sie nie kommen würd'n

Selbst der dümmste Engel lacht über mich
Kein Gott kann mir helfen
Und ich beginn zu glauben
Dass sie nicht auf dem Olymp sind

Weder gut noch böse ist der Ort, den ich wähl
Wenn der Wunsch kommt, werd ich sehen, was ich tu
Ich folgte Zeichen, die mir die Sonne gab
Nachts studierte ich die Sterne vom Balkon aus

Selbst der dümmste Engel, ich sah ihn lachen
Kein Gott kann mir helfen
Und ich beginn zu glauben
Dass sie nicht auf dem Olymp sind

Selbst der dümmste Engel lacht über mich
Kein Gott kann mir helfen
Und ich beginn zu glauben
Dass sie nicht auf dem Olymp sind
Sie sind's nicht, auf dem Olymp
Sie sind nicht...