Pólvora mojada - Ariel Rot translation in French

Pólvora mojada

Es imposible resistirse a su mirada encendida
Es imposible no rendirse a su pasión desmedida
El día que la conocí volví con las rodillas destrozadas
Era su postura favorita
Era pura dinamita y yo pólvora mojada

Es imposible no pensar que esto puede acabar tarde
Y también acabar mal
Pero, ¿quién puede resistirse a su movimiento pendular?
Nena, ¿qué te dieron de comer?
Habrá que preguntárselo a mamá
No sé si le va a sentar bien
Parece muy moderna, pero tiene mi edad

Nena, bonita
Vayamos a dormir que me vas a hacer upita
Dulce muñequita, ya habrá más ocasiones como hoy
Vayamos a dormir, te lo pido por favor
Vayamos a dormir que estoy un poco mayor
Vayamos a dormir antes de que salga el sol

Es imposible resistirse a su mueca calculada
Cuando dice que está triste
Es imposible detener su boquita traviesa
Cuando te quiere morder

La noche que me despedí
Salí con la cabeza destrozada
Esa era su postura favorita
Era pura dinamita y yo pólvora mojada

Nena, bonita
Vayamos a dormir que me vas a hacer upita
Dulce muñequita, ya habrá más ocasiones como hoy
Vayamos a dormir, te lo pido por favor
Vayamos a dormir que estoy un poco mayor
Vayamos a dormir antes de que salga el sol

So take it easy, nena
So take it easy

Vayamos a dormir

Poudre mouillée

Il est impossible de résister à ton regard enflammé
Il est impossible de ne pas se rendre à ta passion démesurée
Le jour où je t'ai rencontrée, je suis rentré avec les genoux en sang
C'était ta posture préférée
Tu étais de la pure dynamite et moi de la poudre mouillée

Il est impossible de ne pas penser que ça peut finir tard
Et aussi mal finir
Mais qui peut résister à ton mouvement pendulaire ?
Chérie, qu'est-ce qu'on t'a donné à manger ?
Il faudra le demander à maman
Je ne sais pas si ça va te convenir
Tu as l'air très moderne, mais tu as mon âge

Chérie, belle
Allons dormir, tu vas me faire un upita
Douce poupée, il y aura d'autres occasions comme aujourd'hui
Allons dormir, je te le demande s'il te plaît
Allons dormir, je suis un peu vieux
Allons dormir avant que le soleil ne se lève

Il est impossible de résister à ta grimace calculée
Quand tu dis que tu es triste
Il est impossible d'arrêter ta petite bouche espiègle
Quand tu veux me mordre

La nuit où je t'ai fait mes adieux
Je suis sorti avec la tête en sang
C'était ta posture préférée
Tu étais de la pure dynamite et moi de la poudre mouillée

Chérie, belle
Allons dormir, tu vas me faire un upita
Douce poupée, il y aura d'autres occasions comme aujourd'hui
Allons dormir, je te le demande s'il te plaît
Allons dormir, je suis un peu vieux
Allons dormir avant que le soleil ne se lève

Prends ça cool, chérie
Prends ça cool

Allons dormir