Lyrics and translation Ariel Rot - Te Busque (Dirécto 1998)

Te Busque (Dirécto 1998)

Bueno, ggracias por haber venido
A ver ese swing
Pablito, ¡funk!

Te busqué en otras mujeres
Todas me dieron indicios
Pude entrever los placeres
También adivinar los suplicios

Te busqué mucho más lejos
Pero tú te adelantabas
Me enseñabas el reflejo
De tu risa y escapabas

Yo te busqué, te busqué
Era tarde y ya no te encontré
Te busqué, te busqué
Pero ya no te encontré

Te busqué en las avenidas
En Oriente y Occidente
Tú pasaste inadvertida
Entre océanos de gente

Te busqué en Buenos Aires
En los bosques de Palermo
No eran buenos esos aires
Y acabé bastante enfermo

Pero, entonces, te busqué, te busqué
Era tarde, pero ya no te encontré
Te busqué, te busqué
Pero ya no te encontré

Te busqué en los laberintos
Serpenteates del camino
Como el argentino errante
Persiguiendo su destino

Te busqué en la religión
En la danza y en el trance
Que coloca la razón
Más allá de todo alcance

Pero, entonces, te busqué, te busqué
Era tarde y ya no te encontré (no, no)
Te busqué, te busqué
Pero ya no te encontré

Yo no tengo la culpa
Que tu vida ya no sea tan funky
Yo no tengo la culpa
Que tu vida ya no sea tan funky

Te busqué, te busqué
Era tarde y ya no te encontré
Te busqué, te busqué
Pero ya no te encontré

Entonces, te dije, nena
Yo no tengo la culpa
Que tu vida ya no sea tan funky (no, no)
Yo no tengo la culpa
Que tu vida ya no sea tan funky

Y entonces te busqué
Entonces te busqué, uoh

Yo no tengo la culpa
Que tu vida ya no sea tan funky
Yo no tengo la culpa
Que tu vida ya no sea tan funky

Uy
Por una vida más funky, Madrid
Cada día más funky

Je T'ai Cherché (En Direct 1998)

Bon, merci d'être venu
Allez, ce swing
Pablo, du funk !

Je t'ai cherchée chez d'autres femmes
Elles m'ont toutes donné des indices
J'ai pu entrevoir les plaisirs
J'ai aussi deviné les supplices

Je t'ai cherchée bien plus loin
Mais tu me devançais
Tu me montrais le reflet
De ton rire et tu t'échappais

Je t'ai cherchée, je t'ai cherchée
Il était tard et je ne t'ai plus trouvée
Je t'ai cherchée, je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai plus trouvée

Je t'ai cherchée dans les avenues
En Orient et en Occident
Tu es passée inaperçue
Parmi des océans de gens

Je t'ai cherchée à Buenos Aires
Dans les forêts de Palermo
Ce n'était pas de bons airs
Et j'ai fini assez malade

Mais, alors, je t'ai cherchée, je t'ai cherchée
Il était tard, mais je ne t'ai plus trouvée
Je t'ai cherchée, je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai plus trouvée

Je t'ai cherchée dans les labyrinthes
Sinueux du chemin
Comme l'Argentin errant
Poursuivant son destin

Je t'ai cherchée dans la religion
Dans la danse et la transe
Qui place la raison
Au-delà de toute portée

Mais, alors, je t'ai cherchée, je t'ai cherchée
Il était tard et je ne t'ai plus trouvée (non, non)
Je t'ai cherchée, je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai plus trouvée

Je n'ai pas la faute
Que ta vie ne soit plus si funky
Je n'ai pas la faute
Que ta vie ne soit plus si funky

Je t'ai cherchée, je t'ai cherchée
Il était tard et je ne t'ai plus trouvée
Je t'ai cherchée, je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai plus trouvée

Alors, je t'ai dit, chérie
Je n'ai pas la faute
Que ta vie ne soit plus si funky (non, non)
Je n'ai pas la faute
Que ta vie ne soit plus si funky

Et alors je t'ai cherchée
Alors je t'ai cherchée, uoh

Je n'ai pas la faute
Que ta vie ne soit plus si funky
Je n'ai pas la faute
Que ta vie ne soit plus si funky

Ouais
Pour une vie plus funky, Madrid
Chaque jour plus funky