Lyrics and translation Ariel Rot - Un paso al costado

Un paso al costado

Me cegaste me engañaste
Me aplastaste y me arrastraste
A la frontera de la angustia existencial
Sonreíste me mentiste
Me exprimiste y me tiraste
Al abismo de la noche sin piedad
Parecías buena tía
No sabia que eras fria
Como el mármol de una losa sepulcral
Mala suerte porque al verte fue la muerte
La que fuerte me arrastro hasta el océano espectral
Con un gesto te voy a esquivar
Voy a dar un paso al costado
Si algún día me vienes a hablar
Como si nada hubiera pasado
Seguro que vas a encontrar
A algún otro hombre confiado
Pero a mi no me vas a atrapar
Yo voy a dar un paso al costado

Me dijiste no estés triste
Y después te desvestiste
Lentamente como una profesional
Si yo fuera de madera
Y supiera la manera
De saber que tu me estabas por dañar
Fue mirarte, desearte
Y soñarte para amarte
Lo que no dudaste en aprovechar
Fue una noche de derroche y en mi coche
Me encerré muy solo para no llorar

Con un gesto te voy a esquivar
Voy a dar un paso al costado
Si algún día me vienes a hablar
Como si nada hubiera pasado
Seguro que vas a encontrar
A algún otro hombre confiado
Pero a mi no me vas a atrapar
Yo voy a dar un paso al costado

(Solo)

Con un gesto te voy a esquivar
Voy a dar un paso al costado
Si algún día me vienes a hablar
Como si nada hubiera pasado
Seguro que vas a encontrar
A algún otro hombre confiado
Pero a mi no me vas a atrapar
Yo voy a dar un paso al costado

Pero a mi no me vas a acabar
Yo voy a dar un paso al costado

Un pas de côté

Tu m'as aveuglé, tu m'as trompé
Tu m'as écrasé et tu m'as traîné
À la frontière de l'angoisse existentielle
Tu as souri, tu m'as menti
Tu m'as pressé et tu m'as jeté
Dans l'abîme de la nuit sans pitié
Tu semblais une bonne fille
Je ne savais pas que tu étais froide
Comme le marbre d'une dalle funéraire
Mauvaise chance, car en te voyant, c'est la mort
Qui m'a traîné avec force jusqu'à l'océan spectral
D'un geste, je vais t'éviter
Je vais faire un pas de côté
Si un jour tu viens me parler
Comme si de rien n'était
Je suis sûr que tu vas trouver
Un autre homme confiant
Mais tu ne vas pas me piéger
Je vais faire un pas de côté

Tu m'as dit, ne sois pas triste
Et ensuite tu t'es déshabillée
Lentement, comme une professionnelle
Si j'étais en bois
Et que je savais comment
Savoir que tu allais me faire du mal
C'était de te regarder, de te désirer
Et de te rêver pour t'aimer
Ce que tu n'as pas hésité à exploiter
C'était une nuit de débauche, et dans ma voiture
Je me suis enfermé tout seul pour ne pas pleurer

D'un geste, je vais t'éviter
Je vais faire un pas de côté
Si un jour tu viens me parler
Comme si de rien n'était
Je suis sûr que tu vas trouver
Un autre homme confiant
Mais tu ne vas pas me piéger
Je vais faire un pas de côté

(Seul)

D'un geste, je vais t'éviter
Je vais faire un pas de côté
Si un jour tu viens me parler
Comme si de rien n'était
Je suis sûr que tu vas trouver
Un autre homme confiant
Mais tu ne vas pas me piéger
Je vais faire un pas de côté

Mais tu ne vas pas m'achever
Je vais faire un pas de côté