Lyrics and translation Arielle Dombasle & The Hillbilly Moon Explosion - Chick Habit

Chick Habit

Hang up the chick habit
Hang it up, daddy
Or you'll be alone in a quick
Hang up the chick habit
Hang it up, daddy
Or you'll never get another fix

I'm telling you it's not a trick
Pay attention, don't be thick
Or you're liable to get licked

You're gonna see the reason why
When they're spitting in your eye
They'll be spitting in your eye

Hang up the chick habit
Hang it up, daddy
A girl's not a tonic or a pill
Hang up the chick habit
Hang it up, daddy
You're just jonesing for a spill

Oh, how your bubble's gonna burst
When you meet another nurse
She'll be driving in a hearse

La dépendance de la nana

Laisse tomber la dépendance de la nana
Laisse tomber, chéri
Sinon tu seras tout seul en un clin d'œil
Laisse tomber la dépendance de la nana
Laisse tomber, chéri
Sinon tu ne trouveras jamais un autre remède

Je te dis que ce n'est pas une blague
Fais attention, ne sois pas bête
Ou tu risquerais de te faire lécher

Tu vas voir la raison pour laquelle
Quand elles te cracheront à la figure
Elles te cracheront à la figure

Laisse tomber la dépendance de la nana
Laisse tomber, chéri
Une fille n'est pas un tonique ni une pilule
Laisse tomber la dépendance de la nana
Laisse tomber, chéri
Tu ne fais que désirer un déversement

Oh, comme ta bulle va exploser
Quand tu rencontreras une autre infirmière
Elle conduira un corbillard