Lyrics and translation Arielle Dombasle - Hijo de la Luna

Hijo de la Luna

Tonto el que no entienda.
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.
"Tendrás a tu hombre,
Piel morena,"
Desde el cielo
Habló la luna llena.
"Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer."
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.

De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna --
Niño albino de luna.
"¡maldita su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo."
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
"¿de quién es el hijo?
Me has engañado fijo."
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó.
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.
Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

Сын Луны

Глупец тот, кто не понимает.
Рассказывает легенда,
Что цыганка однажды
Взывала к луне
До самого рассвета.
В слезах умоляла,
Чтобы с приходом дня
За цыгана выйти замуж.
"Будет у тебя мужчина,
Смуглый,"
С небес
Промолвила полная луна.
"Но взамен я хочу
Первого сына,
Которого ты ему родишь.
Ведь та, кто сына жертвует,
Чтобы не быть одной,
Вряд ли его любила."
Луна, ты хочешь быть матерью
И не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной.
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С ребенком из плоти и крови?
А-ха-ха, а-ха-ха,
Сын луны.

От смуглого отца
Родился ребенок
Белый, как спина
Горностая,
С серыми глазами
Вместо оливковых --
Дитя-альбинос луны.
"Будь он проклят!
Этот сын от чужака,
И я об этом не промолчу."
Луна, ты хочешь быть матерью
И не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной.
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С ребенком из плоти и крови?
А-ха-ха, а-ха-ха,
Сын луны.
Цыган, посчитав себя опозоренным,
Пошел к своей жене,
С ножом в руке.
"Чей это сын?
Ты меня точно обманула."
И насмерть ее ранил.
Затем он ушел в горы
С ребенком на руках
И там его оставил.
Луна, ты хочешь быть матерью
И не находишь любви,
Которая сделает тебя женщиной.
Скажи мне, серебряная луна,
Что ты собираешься делать
С ребенком из плоти и крови?
А-ха-ха, а-ха-ха,
Сын луны.
И в ночи,
Когда полная луна,
Значит, ребенок
В хорошем настроении.
А если ребенок плачет,
Луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.
А если ребенок плачет,
Луна убывает,
Чтобы сделать ему колыбель.