Lyrics and translation Aries Vigoth - El Sida

El Sida

A aa aaa aa
Mucho cuidado con el sida,
Amigos y compañeros,
Este es un virus que anda
Regado en el mundo entero
Se prende en una mirada,
O en un beso pasionero,
Sobre todo en las mujeres
Y los hombre traicioneros
Que tienen de a dos y tres
Y nunca están satisfechos
Ahora comer a la carta
Es un problema muy serio
Hay que abrir muy bien los ojos cuñao
Para cuidar el pellejo.
Y antes de ir a pasear
Primero ir donde el médico
Para evitar que al comerse
Un bizcochito muy bueno
No tenga el gusto de probarlo
Y después un desespero
Y como una maldición firmar
Con puño y plumero
Una sentencia de muerte
Después de pasar tan bueno
Ponga cuidado cuñado
Usted que es un hombre bueno
Quiera mucho a su señora
Con cariño y con respeto
Que después que tenga sida
El que lo espera es San Pedro
Y una urna bien bonita
Derechito al cementerio.
A aa aaa aa
Yo por ejemplo lamento
Que todavía soy soltero
Sabiendo por donde voy,
Pero no se cuando llego,
Mi casita solitaria .
El frío la esta humedeciendo
Y mi pobre corazón,
También se esta enloqueciendo,
Tanto tiempo solitario,
Ya no aguanto el desespero
Voy a buscarme una novia
De muy buenos sentimientos
Para casarme con ella
Y dejo de ser mujeriego
Y le digo adiós al sida
Y a tantos amores nuevos
Porque después de casado
Seré un esposo modelo
Ya no volveré a poner
Mi caballito en aprietos
Tiene que estar en la manga
O encerrado en el potrero
Y no lo dejo salir
A comederos ajenos
Tiene que estar con su yegua
Paseándose por el estero
Y así si yo lo imitaré
Con mi esposa. todo el tiempo
En las noches mil brazos
Y en el día quinientos besos
Y no volveré a pensar
En otro amor pasajero
Porque no quiero tener
Una enfermedad en mi cuerpo
Prefiero morir de un tiro
O de viejo por lo menos
Viendo las flores del campo
Juguetear con los luceros
Y no que el sida me quite
La vida que tanto quiero.

Le Sida

A aa aaa aa
Fais très attention au sida,
Mes amis et mes compagnons,
C'est un virus qui se propage
Partout dans le monde entier
Il se transmet par un regard,
Ou un baiser passionné,
Surtout chez les femmes
Et les hommes infidèles
Qui ont des maîtresses
Et ne sont jamais satisfaits
Maintenant, manger à la carte
Est un problème très sérieux
Il faut bien ouvrir les yeux, mon ami
Pour prendre soin de ta peau.
Et avant d'aller te promener
Va d'abord chez le médecin
Pour éviter que lorsque tu manges
Un bon petit gâteau
Tu n'aies pas le plaisir de le goûter
Et ensuite un désespoir
Et comme une malédiction, signer
Avec un poing et une plume
Une sentence de mort
Après avoir passé un bon moment
Fais attention, mon ami
Toi qui es un homme bien
Aime beaucoup ta femme
Avec amour et respect
Parce qu'après avoir le sida
C'est Saint Pierre qui t'attend
Et un cercueil bien beau
Tout droit vers le cimetière.
A aa aaa aa
Par exemple, je regrette
D'être encore célibataire
Sachant par où je vais,
Mais je ne sais pas quand j'arrive,
Ma maison solitaire.
Le froid l'humidifie
Et mon pauvre cœur,
Il devient aussi fou,
Tant de temps seul,
Je ne supporte plus le désespoir
Je vais me trouver une petite amie
Avec de très bons sentiments
Pour l'épouser
Et arrêter d'être un coureur de jupons
Et dire au revoir au sida
Et à tant de nouveaux amours
Parce qu'après le mariage
Je serai un époux modèle
Je ne remettrai plus
Mon cheval en difficulté
Il doit être dans la manche
Ou enfermé dans le pâturage
Et je ne le laisserai pas sortir
Pour aller manger ailleurs
Il doit être avec sa jument
Se promenant dans le marais
Et c'est comme ça que je l'imiterai
Avec ma femme, tout le temps
Des milliers de bras la nuit
Et cinq cents baisers le jour
Et je ne penserai plus
À un autre amour passager
Parce que je ne veux pas avoir
Une maladie dans mon corps
Je préfère mourir d'une balle
Ou de vieillesse, au moins
En regardant les fleurs des champs
Jouer avec les étoiles
Et pas que le sida me retire
La vie que j'aime tant.