Lyrics and translation Aries Vigoth - Holocausto

Holocausto

Sin ti la vida no tiene razón de ser
Sin ti mujer mi diario es un olocausto
Cuanto quebranto cuanto llanto derrame
Al verte ayer metida en otros brazos
Y llore como llora cualquier niño
Que le niegan su cariño sin saberlo comprender
y llore bajo la sombra afligido
de aquel saman florecido
donde un día yo te encontré
Mirame bien
ya no soy el mismo de antes
se ha apagado mi semblante
mi orgullo y mi altivez
mirame bien
y observa un hombre abatido
que por culpa de tu olvido lo está matando el desdén
mirame bien
ya no soy el mismo de antes
se ha apagado mi semblante
mi orgullo y mi altivez
mirame bien
y observa un hombre abatido
que por culpa de tu olvido
lo está matando el desdén
Hoy las cantinas
son mi triste amanecer
por que al beber
Te siento te veo cerquita
Mi alma palpita
Se eriza toda mi piel
Te quiero y que
Y eso nadie me lo quita (bis)
Que voy hacer
si olvidarte ya no puedo
Me ahogo en el desespero
Y en tu recuerdo tambien
No aguanto más
Testigo será mi pueblo
Que me vio en aquella noche
Llorar por esa mujer
mirame bien
y observa un hombre abatido
que por culpa de tu olvido
lo está matando el desdén

Holocauste

Sans toi, la vie n'a aucun sens
Sans toi, ma femme, mon journal est un holocauste
Combien de chagrin, combien de larmes j'ai versées
En te voyant hier dans les bras d'un autre
Et j'ai pleuré comme pleure n'importe quel enfant
A qui l'on refuse son affection sans la comprendre
Et j'ai pleuré à l'ombre, affligé
De ce saman en fleurs
Où un jour je t'ai rencontrée
Regarde-moi bien
Je ne suis plus le même qu'avant
Mon visage s'est éteint
Mon orgueil et ma fierté
Regarde-moi bien
Et observe un homme abattu
Que ton oubli est en train de tuer par le mépris
Regarde-moi bien
Je ne suis plus le même qu'avant
Mon visage s'est éteint
Mon orgueil et ma fierté
Regarde-moi bien
Et observe un homme abattu
Que par ton oubli
Le mépris est en train de le tuer
Aujourd'hui, les bars
Sont mon triste lever du soleil
Parce qu'en buvant
Je te sens, je te vois près de moi
Mon âme palpite
Toute ma peau se hérisse
Je t'aime, et
Et personne ne me le retirera (bis)
Que faire
Si je ne peux pas t'oublier
Je me noie dans le désespoir
Et dans ton souvenir aussi
Je ne peux plus tenir
Mon peuple en sera témoin
Qui m'a vu cette nuit-là
Pleurer pour cette femme
Regarde-moi bien
Et observe un homme abattu
Que par ton oubli
Le mépris est en train de le tuer