Lyrics and translation Aries Vigoth - Llanura Aquí Esta Tu Hijo

Llanura Aquí Esta Tu Hijo

Ay!
Con mi garganta sonora, brava como la candela
Ancha como los caminos de tierras casanareñas
Donde se mira el ganado y también bestias guerreras
Y los toros bravos de noche, compadre, pintan en la talanquera
Donde el caballo que brinca se ensilla con gurupera
Y, por muy jodí′o que sea, en el botalón de apera
Llevo el sabor de mi llano por caminos y praderas
Yo soy el que ando de noche toda la llanura entera
Recorro los menitarios en una sola carrera
Y despierto a las muchachas con mis coplas sabaneras
Canto más que una guacaba en tiempo de primavera
Soy el gavilán primito de tierras casanareñas
Y defiendo mi folclor hasta el día en que yo me muera
Mi nombre es Aries Vigoth, palo de buena madera
Donde le raspó el verraco y dejó la peludera
¡Ay!
Saludando a mi llanura, bella región ganadera
Donde hay mujeres bonitas con tu negra cabellera
Así me ofrezcan millones yo nunca cambio mi tierra
Porque el llano es lo más lindo en Colombia o Venezuela
Llanura aquí está tu hijo parado en la 30 cuerda
Cantándote con bravura como el rugir de una fiera
Soy un caimán buen colmillo con mi garganta coplera
Por eso a mí el que me trata siempre me anda por las buenas
Porque soy más peligroso que una noche esmeraldera
Conmigo todo el que canta se angustia y se desespera
Porque mi mente es un río donde las coplas navegan
Cantando un contrapunteo, yo soy una enciclopedia
Jugueteo con los copleros como gato con culebra
No le como cuento a nadie, no me embolata cualquiera
Porque yo nací en mi llano como la bestia guerrera
Y me críe como los chigüiros a la costa de una rivera

Llanura, Voici Ton Fils

Oh!
Avec ma gorge sonore, courageuse comme le feu
Large comme les routes de la terre Casanareña
Où l’on voit le bétail et aussi des bêtes guerrières
Et les taureaux féroces la nuit, mon ami, peignent sur la clôture
Où le cheval qui bondit est sellé avec une selle
Et, aussi foutu que je sois, dans le collier d’armes
Je porte la saveur de ma plaine à travers les chemins et les prairies
Je suis celui qui erre la nuit à travers toute la plaine
Je traverse les villages en une seule course
Et je réveille les filles avec mes chansons sabaneras
Je chante plus qu’un guacaba en temps de printemps
Je suis le faucon de terre casanareña
Et je défends mon folklore jusqu’au jour où je mourrai
Mon nom est Aries Vigoth, un morceau de bon bois
Où le sanglier a gratté et laissé la fourrure
Oh!
Salutant ma plaine, belle région d’élevage
Où il y a de belles femmes avec tes cheveux noirs
Même si on me proposait des millions, je ne changerais jamais ma terre
Car la plaine est la plus belle chose en Colombie ou au Venezuela
Plaine, voici ton fils debout à la 30ème corde
Te chantant avec courage comme le rugissement d’une bête sauvage
Je suis un caïman avec de bonnes dents et ma gorge coplera
C’est pourquoi celui qui me traite me respecte toujours
Parce que je suis plus dangereux qu’une nuit d’émeraude
Avec moi, tous ceux qui chantent sont angoissés et désespérés
Parce que mon esprit est une rivière où les chansons naviguent
En chantant un contrepoint, je suis une encyclopédie
Je joue avec les copleros comme un chat avec un serpent
Je ne crois pas à personne, je ne me laisse pas bercer par qui que ce soit
Parce que je suis né dans ma plaine comme la bête guerrière
Et j’ai grandi comme les capybaras au bord d’une rivière