Jugni Mastqalandar - Arif Lohar translation in German

Jugni Mastqalandar

عاشق لوک تے کملے رملے دنیا بڑی سیاݨی
عاشق لوک تے کملے رملے دنیا بڑی سیاݨی
او چٹے دن تے کاࣇیا راتاں کھاؤندے جاݨ جوانی
او چٹے دن تے کاࣇیا راتاں کھاؤندے جاݨ جوانی

او کی بݨیاد اے بندیا تیری
کی بݨیاد اے بندیا تیری
توں فانی، میں فانی

او پیر میریا جگنی کہندی اے
مست قلندر
قلندر، مست قلندر
قلندر، مست قلندر
قلندر، مست قلندر
قلندر، مست قلندر کہندی اے
جیہڑی ہر دل اندر رہندی اے
مست قلندر کہندی اے
جیہڑی ہر دل اندر رہندی اے

یاری لا کے توڑ نبھائے دھوکھا مول نہ کرئے
یاری لا کے توڑ نبھائے دھوکھا مول نہ کرئے
او جس مرشد دا بھلا پھڑئے اوہدا پاݨی بھرئے
او جس مرشد دا بھلا پھڑئے اوہدا پاݨی بھرئے

او مندڑا بولݨا مون٘ھوں کہئے
مندڑا بولݨا مون٘ھوں کہئے
رب سوہݨے توں ڈرئے

او پیر میریا جگنی کہندی اے
مست قلندر
قلندر، مست قلندر
قلندر، مست قلندر
قلندر، مست قلندر
قلندر، مست قلندر کہندی اے
جیہڑی ہر دل اندر رہندی اے
مست قلندر کہندی اے
جیہڑی ہر دل اندر رہندی اے

سچے مالݨ ڈاکو پے گئے ہیرے بݨ گئے کچ دے
سچے مالݨ ڈاکو پے گئے ہیرے بݨ گئے کچ دے
او جھوٹے عشق دا کم نہیں اتھے ایہنے سودے سچ دے
او جھوٹے عشق دا کم نہیں اتھے ایہنے سودے سچ دے

او بھلے ورگے عاشق ایتھے
بھلے ورگے عاشق ایتھے
گھنگرو بݨ کے نچدے

او پیر میریا جگنی کہندی اے
مست قلندر
قلندر، مست قلندر
قلندر، مست قلندر
قلندر، مست قلندر
قلندر، مست قلندر کہندی اے
جیہڑی ہر دل اندر رہندی اے
مست قلندر کہندی اے
جیہڑی ہر دل اندر رہندی اے

Schamlose Flamme Mastqalandar

Verliebte und Kerle, klug ist die Welt sehr
Verliebte und Kerle, klug ist die Welt sehr
Sie vergeuden ihre Jugend bei Tag und Nacht schwer
Sie vergeuden ihre Jugend bei Tag und Nacht schwer

Was ist deine Grundlage, oh Mensch
Was ist deine Grundlage, oh Mensch
Du sterblich, ich sterblich

Oh Scheich, meine schamlose Flamme sagt
Mast Qalandar
Qalandar, Mast Qalandar
Qalandar, Mast Qalandar
Qalandar, Mast Qalandar
Qalandar, Mast Qalandar sagt sie
Die in jedem Herzen wohnt sie
Mast Qalandar sagt sie
Die in jedem Herzen wohnt sie

Schließ Freundschaft, brich sie nicht, betrüge nicht
Schließ Freundschaft, brich sie nicht, betrüge nicht
Wer dem Meister folgt, soll ihm Wasser reichen gleich
Wer dem Meister folgt, soll ihm Wasser reichen gleich

Sprich kaum Worte, sag von Mund aus nein
Sprich kaum Worte, sag von Mund aus nein
Vor dem schönen Gott sei eingeschüchtert

Oh Scheich, meine schamlose Flamme sagt
Mast Qalandar
Qalandar, Mast Qalandar
Qalandar, Mast Qalandar
Qalandar, Mast Qalandar
Qalandar, Mast Qalandar sagt sie
Die in jedem Herzen wohnt sie
Mast Qalandar sagt sie
Die in jedem Herzen wohnt sie

Ehrliche Juwelen wurden zu Räubern, Diamanten zu Ton
Ehrliche Juwelen wurden zu Räubern, Diamanten zu Ton
Falsche Liebe gilt nicht hier, nur wahre Geschäfte lohn
Falsche Liebe gilt nicht hier, nur wahre Geschäfte lohn

Gute Liebhaber wie diese
Gute Liebhaber wie diese
Tanzen als Ghungroo-Glocken bekannt

Oh Scheich, meine schamlose Flamme sagt
Mast Qalandar
Qalandar, Mast Qalandar
Qalandar, Mast Qalandar
Qalandar, Mast Qalandar
Qalandar, Mast Qalandar sagt sie
Die in jedem Herzen wohnt sie
Mast Qalandar sagt sie
Die in jedem Herzen wohnt sie