Lyrics and translation Arif Sağ - Ayrılık Hasreti

Ayrılık Hasreti

Ayrılık hasretlik kar etti cana, kar etti cana
Seher yeli sevdiğimden ne haber
Seher yeli sultanımdan ne haber
Selamım tebliğim kutb-i cihana, kutb-i cihana
Seher yeli sevdiğimden ne haber
Seher yeli sultanımdan ne haber
Bülbül gibi bağlamışım pareler, hey can paraler
Ayrılık derdine nedir çareler?
Ayrılık derdine nedir çareler?
Merhem kabul etmez dilde yareler, dilde yareler
Seher yeli sevdiğimden bir haber
Seher yeli sultanımdan bir haber
Sıtkı' yam kalmışım ıssız çöllerde, ıssız çöllerde
Böyle dert bulunmaz gayrı kullarda
Böyle dert bulunmaz gayrı kullarda
Anasız babasız gurbet ellerde, gurbet ellerde
Seher yeli sevdiğimden ne haber
Seher yeli sultanımdan ne haber

Le chagrin de la séparation

La séparation, la nostalgie, a blessé mon âme, a blessé mon âme
Vent du matin, dis-moi des nouvelles de ma bien-aimée
Vent du matin, dis-moi des nouvelles de ma sultane
Mon salut, mon message, à l'axe du monde, à l'axe du monde
Vent du matin, dis-moi des nouvelles de ma bien-aimée
Vent du matin, dis-moi des nouvelles de ma sultane
Comme un rossignol, j'ai enchaîné des perles, oh, perles de mon cœur
Quel remède à la douleur de la séparation ?
Quel remède à la douleur de la séparation ?
Le baume n'apaise pas les blessures sur ma langue, les blessures sur ma langue
Vent du matin, apporte-moi des nouvelles de ma bien-aimée
Vent du matin, apporte-moi des nouvelles de ma sultane
Mon cœur est brisé, je suis perdu dans des déserts déserts, des déserts déserts
Une telle douleur ne se trouve pas chez les autres serviteurs
Une telle douleur ne se trouve pas chez les autres serviteurs
Sans mère, sans père, dans des terres étrangères, dans des terres étrangères
Vent du matin, dis-moi des nouvelles de ma bien-aimée
Vent du matin, dis-moi des nouvelles de ma sultane