Lyrics and translation Arif Sağ - Bilene Danış

Bilene Danış

Ne kadar bilirsen hey dost bilene danış
Danışan dağları aşar mı aşar
Ne kadar bilirsen hey dost bilene danış
Danışan dağları aşar mı aşar
Danışmadan yola düşse bir kişi
Yorulup yollarda şaşar mı şaşar
Yorulup yollarda şaşar mı şaşar

Altında bir pula olur mu kabul
Konuş ehil ile olasın ehil
Konuşma cahille olursun cahil
Kişi itibardan düşer mi düşer
Kişi itibardan düşer mi düşer

Uzak ol cahilden kâmile yakın
Sözümde manâ yok darılma sakın
Uzak ol cahilden kâmile yakın
Sözümde manâ yok darılma sakın
Hasmın karıncaysa merdane takın
Ummadığın taş başa düşer mi düşer
Ummadığın taş başa düşer mi düşer

Abdal Pir Sultan′ım bu böyle m'olur
Herkes ettiğini elbette bulur
Alıcı kuşların ömrü az olur
Akbaba zararsız yaşar mı yaşar
Akbaba zararsız yaşar mı yaşar
Akbaba zararsız yaşar mı yaşar dost

Ask the Knower

Dearest, no matter how much you know, ask the knower
Those who ask, overcome mountains
Dearest, no matter how much you know, ask the knower
Those who ask, overcome mountains
A person who sets out on a journey without asking
Gets tired and loses their way
Gets tired and loses their way

Is a penny ever worth the price?
Speak with the wise and you shall become wise
Do not speak with the ignorant, lest you become ignorant too
Does a person's reputation ever falter?
Does a person's reputation ever falter?

Stay far from the ignorant, close to the enlightened
If there is no meaning in my words, do not take offense
Stay far from the ignorant, close to the enlightened
If there is no meaning in my words, do not take offense
If your enemy is an ant, act like a hero
The stone you least expect can fall on your head
The stone you least expect can fall on your head

My prince, is this not how it is?
Everyone finds what they seek
The life of a thief is short
Can a vulture live without causing harm?
Can a vulture live without causing harm?
Can a vulture live without causing harm, my friend?