Lyrics and translation Arif Sağ - Bilene Danış

Bilene Danış

Ne kadar bilirsen hey dost bilene danış
Danışan dağları aşar mı aşar
Ne kadar bilirsen hey dost bilene danış
Danışan dağları aşar mı aşar
Danışmadan yola düşse bir kişi
Yorulup yollarda şaşar mı şaşar
Yorulup yollarda şaşar mı şaşar

Altında bir pula olur mu kabul
Konuş ehil ile olasın ehil
Konuşma cahille olursun cahil
Kişi itibardan düşer mi düşer
Kişi itibardan düşer mi düşer

Uzak ol cahilden kâmile yakın
Sözümde manâ yok darılma sakın
Uzak ol cahilden kâmile yakın
Sözümde manâ yok darılma sakın
Hasmın karıncaysa merdane takın
Ummadığın taş başa düşer mi düşer
Ummadığın taş başa düşer mi düşer

Abdal Pir Sultan′ım bu böyle m'olur
Herkes ettiğini elbette bulur
Alıcı kuşların ömrü az olur
Akbaba zararsız yaşar mı yaşar
Akbaba zararsız yaşar mı yaşar
Akbaba zararsız yaşar mı yaşar dost

Consultez celui qui sait

Peu importe ce que tu sais, mon cher, consulte celui qui sait
Celui qui consulte peut-il surmonter les montagnes, il peut
Peu importe ce que tu sais, mon cher, consulte celui qui sait
Celui qui consulte peut-il surmonter les montagnes, il peut
Si quelqu'un se met en route sans consulter
Se fatigue-t-il et s'égare-t-il sur les routes, il se fatigue
Se fatigue-t-il et s'égare-t-il sur les routes, il se fatigue

Un sou sous le pied, cela vaut-il la peine d'être accepté
Parle avec celui qui est compétent, tu deviendras compétent
Ne parle pas avec l'ignorant, tu deviendras ignorant
Une personne peut-elle perdre son estime, elle peut
Une personne peut-elle perdre son estime, elle peut

Eloigne-toi de l'ignorant, sois proche du sage
Il n'y a pas de sens dans mes paroles, ne te fâche pas
Eloigne-toi de l'ignorant, sois proche du sage
Il n'y a pas de sens dans mes paroles, ne te fâche pas
Si ton ennemi est une fourmi, mets un marteau
Une pierre que tu ne t'attendais pas à trouver te tombera sur la tête, elle te tombera
Une pierre que tu ne t'attendais pas à trouver te tombera sur la tête, elle te tombera

Abdal Pir Sultan, est-ce ainsi que cela se passe
Chacun trouvera ce qu'il a fait
La vie des oiseaux prédateurs est courte
Un vautour peut-il vivre sans danger, il peut
Un vautour peut-il vivre sans danger, il peut
Un vautour peut-il vivre sans danger, il peut, mon cher