Lyrics and translation Arif Sağ - Bilene Danış

Bilene Danış

Ne kadar bilirsen hey dost bilene danış
Danışan dağları aşar mı aşar
Ne kadar bilirsen hey dost bilene danış
Danışan dağları aşar mı aşar
Danışmadan yola düşse bir kişi
Yorulup yollarda şaşar mı şaşar
Yorulup yollarda şaşar mı şaşar

Altında bir pula olur mu kabul
Konuş ehil ile olasın ehil
Konuşma cahille olursun cahil
Kişi itibardan düşer mi düşer
Kişi itibardan düşer mi düşer

Uzak ol cahilden kâmile yakın
Sözümde manâ yok darılma sakın
Uzak ol cahilden kâmile yakın
Sözümde manâ yok darılma sakın
Hasmın karıncaysa merdane takın
Ummadığın taş başa düşer mi düşer
Ummadığın taş başa düşer mi düşer

Abdal Pir Sultan′ım bu böyle m'olur
Herkes ettiğini elbette bulur
Alıcı kuşların ömrü az olur
Akbaba zararsız yaşar mı yaşar
Akbaba zararsız yaşar mı yaşar
Akbaba zararsız yaşar mı yaşar dost

Совет знающего

Сколько бы ты ни знала, милая, советуйся со знающим,
Кто советуется, горы переходит, да переходит.
Сколько бы ты ни знала, милая, советуйся со знающим,
Кто советуется, горы переходит, да переходит.
Если кто-то в путь отправится без совета,
Устанет и в дороге заблудится, да заблудится.
Устанет и в дороге заблудится, да заблудится.

Подделкой гроша не примут, дорогая,
Говори с достойным, станешь достойной.
Говори с невеждой, станешь невеждой.
Человек авторитет потеряет, да потеряет.
Человек авторитет потеряет, да потеряет.

От невежды подальше, к знающему поближе,
В словах моих нет подвоха, не обижайся, прошу.
От невежды подальше, к знающему поближе,
В словах моих нет подвоха, не обижайся, прошу.
Даже если враг твой муравей, будь тверда как скала,
Нежданный камень на голову упадет, да упадет.
Нежданный камень на голову упадет, да упадет.

Я — Абдал Пир Султан, вот так это бывает, милая,
Каждый сделанное непременно найдет.
У хищных птиц век недолог,
Грифы живут без забот, да живут.
Грифы живут без забот, да живут.
Грифы живут без забот, да живут, дорогая.