Lyrics and translation Arif Sağ - Bir Ahdına Sadık Yar Olmayınca

Bir Ahdına Sadık Yar Olmayınca

Gönül ne gezersin seyran yerinde
Alemde her şeyin var olmayınca
Olura olmaza dost deyip gezme
Bir ahdına sadık yar olmayınca
Dost Ali dost
Yürü sofu yürü yolundan azma
Elin gıybetine kuyular kazma
Varıp her dükkana metaın çözme
Yanında mürşidin var olmayınca
Dost Ali dost
Varıp her kötüye sen olma nöker
Çarkına değer de dolunu döker
Ne Allah'tan korkar ne hicap eder
Bir kötüde namus ar olmayınca
Dost Ali dost
Şah Hatayim edem bu sırrı beyan
Kamil midir cahil sözüne uyan
Bir baştan ağlamak ömredir ziyan
İki baştan muhib yar olmayınca
Dost Cömert dost

Quand un ami ne reste pas fidèle à sa promesse

Chéri, pourquoi te promènes-tu dans le jardin
Quand il n'y a rien dans le monde
Ne sois pas l'ami de celui qui sera et ne sera pas
Quand un ami fidèle à sa promesse n'est pas là
Cher Ali
Sois un dévot, ne t'écarte pas de ton chemin
Ne creuse pas de puits pour médire des autres
N'ouvre pas ton entreprise dans tous les magasins
Quand ton gourou n'est pas là
Cher Ali
Ne sois pas l'esclave de tous les méchants
Cela vaut la peine d'attendre et de se saouler
Ni peur d'Allah, ni honte
Quand il n'y a pas d'honneur dans un méchant
Cher Ali
Shah Hatayim, je vous révèle ce secret
Est-il parfait ou stupide d'obéir à sa parole
Pleurer depuis le début, c'est une perte de temps
Quand il n'y a pas deux amants fidèles depuis le début
Cher Cömert