Lyrics and translation Arif Sağ - Bülbül Ne Ötersin

Bülbül Ne Ötersin

Bülbül ne ötersin virandır bağım
Dost senin elinden ben yana yana
Tükendi fitilim eridi yağım
Dost senin elinden ben yana yana
Ya dost ya dost ya dost

Deryadan bölünmüş sellere döndüm
Ateşi kararmış küllere döndüm
Vakitsiz açılan güllere döndüm
Dost senin elinden ben yana yana
Ya dost ya dost ya dost

Haberim duyarsın da peyiklerinen
Yaremi sarsınlar seyiklerinen
Kırk yıl dağda gezdim geyiklerinen
Dost senin elinden ben yana yana

Hakk'ı pek sevdiğim için asıldım
Dost senin elinden ben yana yana
Ya dost ya dost ya dost
Abdal Pir Sultan'ım doldum eksildim

Pourquoi chantent-ils, rossignols ?

Pourquoi chantent-ils, rossignols, mon jardin est en ruine ?
Par toi, mon ami, je suis en peine.
Ma mèche est consumée, mon huile s'est écoulée.
Par toi, mon ami, je suis en peine.
Oh, mon ami, oh, mon ami, oh, mon ami.

Je suis devenu comme des flots, qui se séparent de la mer.
Je suis devenu comme des cendres, où le feu s'est éteint.
Je suis devenu comme des roses, qui se sont épanouies prématurément.
Par toi, mon ami, je suis en peine.
Oh, mon ami, oh, mon ami, oh, mon ami.

Tu apprendras par des messagers.
Que mes blessures soient secouées par des cerfs.
J'ai erré pendant quarante ans avec des cerfs.
Par toi, mon ami, je suis en peine.

J'ai tant aimé la vérité que j'ai été pendu.
Par toi, mon ami, je suis en peine.
Oh, mon ami, oh, mon ami, oh, mon ami.
Je suis rempli, je suis vidé, mon ami, le maître Pir Sultan.