Lyrics and translation Arif Sağ - Dillerde Kaldım

Dillerde Kaldım

Medet senden medet, medet şahım Ali
Akar boz bulanık sellerde kaldım
Ne de zalim olur şu ellerin dili?
Söyleşirler bizi, dillerde galdım
Söyleşirler bizi, dillerde galdım
Gaçma benden, gaçma, ey gaşı gara, ey gaşı gara
Derdine düşeli oldum avare
Bir dostum yoktur ki halimi sora
Gariplik, gurbetlik ellerde galdım
Gariplik, gurbetlik ellerde galdım
Yanarım, yanarım, tütünüm tütmez
Çıkarım, bakarım, bülbülüm ötmez
Çalındım, çırpındım, ellerim yetmez
Dibi bilinmeyen göllerde galdım
Dibi bilinmeyen göllerde galdım
Pir Sultan Abdal′ım gülemez oldum, gülemez oldum
Akar çeşmim yaşı, silemez oldum
Gidecek yolları bilemez oldum
Dağıldı kervanım, yollarda galdım
Dağıldı kervanım, yollarda galdım

Dillerde Kaldım

Aide de votre part, souvenez-vous de moi, Ali
Je suis coincé dans des eaux boueuses et troubles
Comment leurs langues peuvent-elles être aussi cruelles ?
Ils parlent de nous, je suis sur toutes les lèvres
Ils parlent de nous, je suis sur toutes les lèvres
Ne t'enfuis pas de moi, ne t'enfuis pas, aux sourcils noirs, aux sourcils noirs
Depuis que je souffre par ta faute, je suis devenu sauvage
Je n'ai pas d'ami pour s'enquérir de moi
Étranger et seul, je suis perdu
Étranger et seul, je suis perdu
Je brûle, je brûle, mon tabac ne fume pas
Je sors, je regarde, mon rossignol ne chante pas
J'ai été volé, j'ai lutté, mes mains sont insuffisantes
Je suis perdu dans des lacs sans fond
Je suis perdu dans des lacs sans fond
Pir Sultan Abdal, je ne peux plus sourire, je ne peux plus sourire
Mes yeux pleurent, je ne peux plus les essuyer
Je ne connais pas les chemins à parcourir
Ma caravane s'est dispersée, je suis perdu sur les routes
Ma caravane s'est dispersée, je suis perdu sur les routes