Lyrics and translation Arif Sağ - Direniş

Direniş

Başım açık yalın ayak yürüttün
Sen merhamet eyle lebbi balım yar
Ciğerimi ceviz gibi çürüttün
Darılamam cemal ettim belim yar
Çektirme cefalar yandırma nara
Çektirme cefalar yandırma nara
Yitirdim aklımı oldum avare
Köşeyi vahdette koyma divane
Daha böyle nasıl olur halim yar
Sıdkı yakma ömrüm kal-u kıl ile
Sıdkı yakma ömrüm kal-u kıl ile
Hazine olunmaz kuru fal ile
Yırtık gömlek ile eski çul ile
Daha böyle nice olur halim yar
&&&&
Kerbela çölünden saki mi geldin.
Ne yaman firgatli ötersin turnam.
İmam Ali katarına uyuban.
Kırkların semahın tutasın turnam.
Kırklar senin ile biledir bile.
Yediler hizmetin ol mayil ola.
Ol hızır nebiden yardımcın ola.
Güruhu naciye eresin turnam.
Ezel bahar yaz ayları doğanda.
Semah tutup gökyüzüne ağanda.
Yavru şahin tellerine değende.
Alim dost dost diye ötesin turnam.
Alini avazı sende bulundu.
Ne yaman ötersin bağrım delindi.
O pirden bir haber alda gel şimdi.
Gönlümün gamını atasın turnam.
Dedemoğlu durmuş katli niyaza.
Oturmuş Alperin mendilin çözer.
Mecnun Leyla için çölleri gezer.
Can ver ki canana yetesin turnam.
Can ver ki canana yetesin turnam.

Сопротивление

С непокрытой головой, босой ты меня водил,
Ты смилуйся, о, моя любимая, чьи уста слаще меда.
Ты измучил мое сердце, словно гнилой орех,
Не обижаюсь, я принял судьбу, моя любимая.
Не мучай меня, не разжигай пламя страданий,
Не мучай меня, не разжигай пламя страданий,
Я потерял рассудок, стал скитальцем,
Не оставляй меня безумным в углу одиночества,
Каково же будет мое состояние, любимая?
Не губи мою искренность, мою жизнь, что тоньше волоса,
Не губи мою искренность, мою жизнь, что тоньше волоса,
Сокровищ не найти с помощью пустых гаданий,
В рваной рубашке, в старых лохмотьях,
Каково же будет мое состояние, любимая?
&&&&
Из пустыни Кербелы, чашник, ты ли пришел?
Как печально ты поешь, мой журавль.
Присоединившись к отряду Имама Али,
Ты исполняешь танец кружения дервишей, мой журавль.
Сорок святых с тобой заодно,
Пусть они будут твоими слугами, склонными к тебе.
Пусть пророк Хызыр будет твоим помощником,
Достигни ты группы спасенных, мой журавль.
Когда наступают весенние и летние месяцы извечности,
Исполняя танец, взмывая к небесам,
Когда касаешься струн молодого сокола,
Ты поешь "друг, друг", мой журавль.
Голос Али в тебе обрел пристанище,
Как печально ты поешь, мое сердце разрывается.
Принеси весточку от того старца сейчас же,
Избавь мое сердце от печали, мой журавль.
Внук моего деда встал на молитву о смерти,
Он сидит и развязывает платок воина.
Меджнун скитается по пустыням ради Лейлы,
Отдай свою жизнь, чтобы достичь возлюбленной, мой журавль.
Отдай свою жизнь, чтобы достичь возлюбленной, мой журавль.