Semah - Arif Sağ translation in French

Semah

Alçakta yüksekte yatan erenler
Yetişin imdada aldı dert beni
Başım alıp hangi yere gideyim
Gittiğim yerlerde buldu dert beni
Demmi demmi şirin demi
Gelir geçer dünya gamı
Iyilere cennet cemal
Iyilere cennet cemal
Kötüye kalsavet gammı
Hudey hudey şah aşkına
Sen yardim eyle düşküne
Hudey hudey pir aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Oturup benimle ibadet kıldı
Yalan soyledi de yuzume güldü
Yalın kılıç olup üstüme geldi
Çaldı bölük bölük böldü dert beni
Demmi demmi şirin demi
Gelir geçer dünya gamı
İyilere cennet cemal
Iyilere cennet cemal
Kötüye kalsavet gammı
Hudey hudey şah aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Hudey hudey pir aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Üstümüzden gelen boran kış gibi
Yavru şahin pençesinde kuş gibi
Sabahın seheri gelen düş gibi
Çağırta bağırta aldı dert beni
Demmi demmi şirin demi
Gelir geçer dünya gamı
İyilere cennet cemal
Iyilere cennet cemal
Kötüye kalsavet gammı
Hudey hudey şah aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Hudey hudey pir aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Abdal Pir Sultan im gönlüm hastadır
Kimseye diyemem gönlüm yastadır
Bilmem deli oldu bilmem ustadır
Böyle bir sevdaya saldı dert beni
Demmi demmi şirin demi
Gelir geçer dünya gamı
İyilere cennet cemal
Iyilere cennet cemal
Kötüye kalsavet gammı
Hudey hudey şah aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Hudey hudey pir aşkına
Sen yardım eyle düşküne

Semah

Les saints d'en haut et d'en bas,
Venez à mon secours, le malheur m'a frappé.
Où pourrais-je aller pour trouver refuge ?
Partout où je vais, le malheur me poursuit.
Mon amour, mon doux amour,
Les malheurs du monde sont éphémères.
Le paradis est la récompense des bons,
Le paradis est la récompense des bons.
Les méchants seront punis,
Oh toi, cher amour,
Aide-moi, je suis désemparé.
Oh toi, cher maître,
Aide-moi, je suis désemparé.
Elle s'est assise à mes côtés pour prier,
Elle m'a menti et m'a souri en face.
Elle a sorti une épée et s'est jetée sur moi,
Elle m'a coupé en morceaux, le malheur m'a frappé.
Mon amour, mon doux amour,
Les malheurs du monde sont éphémères.
Le paradis est la récompense des bons,
Le paradis est la récompense des bons.
Les méchants seront punis,
Oh toi, cher amour,
Aide-moi, je suis désemparé.
Oh toi, cher maître,
Aide-moi, je suis désemparé.
Les orages qui nous frappent sont comme un hiver,
Nous sommes comme des oisillons dans les griffes d'un faucon,
L'aube du matin est comme un rêve,
Elle nous réveille en criant, le malheur m'a frappé.
Mon amour, mon doux amour,
Les malheurs du monde sont éphémères.
Le paradis est la récompense des bons,
Le paradis est la récompense des bons.
Les méchants seront punis,
Oh toi, cher amour,
Aide-moi, je suis désemparé.
Oh toi, cher maître,
Aide-moi, je suis désemparé.
Mon cœur est malade, ô Pir Sultan,
Je ne peux rien dire à personne, ma douleur est trop grande.
J'ignore si je suis fou ou sage,
Cet amour m'a rendu malheureux.
Mon amour, mon doux amour,
Les malheurs du monde sont éphémères.
Le paradis est la récompense des bons,
Le paradis est la récompense des bons.
Les méchants seront punis,
Oh toi, cher amour,
Aide-moi, je suis désemparé.
Oh toi, cher maître,
Aide-moi, je suis désemparé.