Lyrics and translation Arif Sağ - Semah

Semah

Alçakta yüksekte yatan erenler
Yetişin imdada aldı dert beni
Başım alıp hangi yere gideyim
Gittiğim yerlerde buldu dert beni
Demmi demmi şirin demi
Gelir geçer dünya gamı
Iyilere cennet cemal
Iyilere cennet cemal
Kötüye kalsavet gammı
Hudey hudey şah aşkına
Sen yardim eyle düşküne
Hudey hudey pir aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Oturup benimle ibadet kıldı
Yalan soyledi de yuzume güldü
Yalın kılıç olup üstüme geldi
Çaldı bölük bölük böldü dert beni
Demmi demmi şirin demi
Gelir geçer dünya gamı
İyilere cennet cemal
Iyilere cennet cemal
Kötüye kalsavet gammı
Hudey hudey şah aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Hudey hudey pir aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Üstümüzden gelen boran kış gibi
Yavru şahin pençesinde kuş gibi
Sabahın seheri gelen düş gibi
Çağırta bağırta aldı dert beni
Demmi demmi şirin demi
Gelir geçer dünya gamı
İyilere cennet cemal
Iyilere cennet cemal
Kötüye kalsavet gammı
Hudey hudey şah aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Hudey hudey pir aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Abdal Pir Sultan im gönlüm hastadır
Kimseye diyemem gönlüm yastadır
Bilmem deli oldu bilmem ustadır
Böyle bir sevdaya saldı dert beni
Demmi demmi şirin demi
Gelir geçer dünya gamı
İyilere cennet cemal
Iyilere cennet cemal
Kötüye kalsavet gammı
Hudey hudey şah aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Hudey hudey pir aşkına
Sen yardım eyle düşküne

Семах

Святые, покоящиеся внизу и вверху,
Придите на помощь, одолела меня печаль.
Куда мне деваться, куда идти?
Всюду, куда я иду, меня находит печаль.
Демми, демми, милая демми,
Приходит и уходит мирская печаль.
Добрым - райский лик,
Добрым - райский лик,
Злым же - мучительная печаль.
Худей, худей, ради любви Шаха,
Помоги же ты страждущему.
Худей, худей, ради любви Пира,
Помоги же ты страждущему.
Сидела, молилась со мной,
Лгала мне, глядя в лицо,
Напала на меня, словно обнаженный меч,
Разрубила на части, одолела меня печаль.
Демми, демми, милая демми,
Приходит и уходит мирская печаль.
Добрым - райский лик,
Добрым - райский лик,
Злым же - мучительная печаль.
Худей, худей, ради любви Шаха,
Помоги же ты страждущему.
Худей, худей, ради любви Пира,
Помоги же ты страждущему.
Буря над нами, словно лютая зима,
Словно птенец в когтях ястреба,
Словно утренний сон,
С криками и воплями одолела меня печаль.
Демми, демми, милая демми,
Приходит и уходит мирская печаль.
Добрым - райский лик,
Добрым - райский лик,
Злым же - мучительная печаль.
Худей, худей, ради любви Шаха,
Помоги же ты страждущему.
Худей, худей, ради любви Пира,
Помоги же ты страждущему.
Абдал Пир Султан, мое сердце больно,
Никому не могу сказать, мое сердце разбито.
Не знаю, сошел ли я с ума, или стал мастером,
Такая любовь толкнула меня в печаль.
Демми, демми, милая демми,
Приходит и уходит мирская печаль.
Добрым - райский лик,
Добрым - райский лик,
Злым же - мучительная печаль.
Худей, худей, ради любви Шаха,
Помоги же ты страждущему.
Худей, худей, ради любви Пира,
Помоги же ты страждущему.