Affetmem - Arif Susam translation in French

Affetmem

Okudun senelerce canımı kitap gibi
Kinim büyüdü içimde sanki düşmanım gibi
Hani çok seviyordun bakardın gözün gibi
Sözlerine inandım kandırdın çocuk gibi

Seni bana beni sana çelikten tellerle bağlarım
Biri bana biri sana bakarken yine ben ağlarım
Adımı kalbine tükenmezle yazdım sandım olmamış
Aşk dilendim kapılarında ruhun duymamış

Affetmem hadi kov beni gecelerden
Bıkmadın mı sahte gönüllerden
Bulursan hemen bana da haber ver
Kaldı mı bu zamanda benim gibi sevenler

Affetmem hadi kov beni gecelerden
Bıkmadın mı sahte gönüllerden
Bulursan hemen bana da haber ver
Kaldı mı bu zamanda benim gibi sevenler

Okudun senelerce canımı kitap gibi
Kinim büyüdü içimde sanki düşmanım gibi
Hani çok seviyordun bakardın gözün gibi
Sözlerine inandım kandırdın çocuk gibi

Seni bana beni sana çelikten tellerle bağlarım
Biri bana biri sana bakarken yine ben ağlarım
Adımı kalbine tükenmezle yazdım sandım olmamış
Aşk dilendim kapılarında ruhun duymamış

Affetmem hadi kov beni gecelerden
Bıkmadın mı sahte gönüllerden
Bulursan hemen bana da haber ver
Kaldı mı bu zamanda benim gibi sevenler

Affetmem hadi kov beni gecelerden
Bıkmadın mı sahte gönüllerden
Bulursan hemen bana da haber ver
Kaldı mı bu zamanda benim gibi sevenler

Je ne pardonnerai pas

Tu as lu mon âme comme un livre pendant des années
Ma haine a grandi en moi, comme si tu étais mon ennemi
Tu disais que tu m'aimais beaucoup, que tu me regardais comme la prunelle de tes yeux
J'ai cru à tes paroles, tu m'as trompé comme un enfant

Je te lierais à moi, et moi à toi, avec des fils d'acier
Quand l'un regarde l'autre, c'est moi qui pleure
J'ai cru avoir gravé mon nom dans ton cœur, mais cela n'a pas été le cas
J'ai supplié l'amour à tes portes, mais ton âme n'a rien entendu

Je ne pardonnerai pas, va, chasse-moi des nuits
N'en as-tu pas assez de ces faux cœurs ?
Si tu trouves, fais-le moi savoir aussi
Y a-t-il encore des gens comme moi qui aiment à notre époque ?

Je ne pardonnerai pas, va, chasse-moi des nuits
N'en as-tu pas assez de ces faux cœurs ?
Si tu trouves, fais-le moi savoir aussi
Y a-t-il encore des gens comme moi qui aiment à notre époque ?

Tu as lu mon âme comme un livre pendant des années
Ma haine a grandi en moi, comme si tu étais mon ennemi
Tu disais que tu m'aimais beaucoup, que tu me regardais comme la prunelle de tes yeux
J'ai cru à tes paroles, tu m'as trompé comme un enfant

Je te lierais à moi, et moi à toi, avec des fils d'acier
Quand l'un regarde l'autre, c'est moi qui pleure
J'ai cru avoir gravé mon nom dans ton cœur, mais cela n'a pas été le cas
J'ai supplié l'amour à tes portes, mais ton âme n'a rien entendu

Je ne pardonnerai pas, va, chasse-moi des nuits
N'en as-tu pas assez de ces faux cœurs ?
Si tu trouves, fais-le moi savoir aussi
Y a-t-il encore des gens comme moi qui aiment à notre époque ?

Je ne pardonnerai pas, va, chasse-moi des nuits
N'en as-tu pas assez de ces faux cœurs ?
Si tu trouves, fais-le moi savoir aussi
Y a-t-il encore des gens comme moi qui aiment à notre époque ?