Bir Evetle Bitti - Arif Susam translation in French

Bir Evetle Bitti

"Siz hanımefendi, sayın Süleyman Aydan'ı
Hiçbir baskı ve etki altında kalmadan
Eş olarak kabul ediyor musunuz?"
"Evet"

Bir evetle bitti bu büyük sevda
Bir anda kalbimden vurdun sen beni
Attığın imzayla yıktın dünyamı
Taktığın yüzükle öldürdün beni
Taktığın yüzükle öldürdün beni
Öldürdün beni

Bir evetle bitti bu büyük sevda
Şu anda kalbimden vurdun sen beni
Bir evetle bitti bu büyük sevda
Şu anda kalbimden vurdun sen beni

Attığın imzayla yıktın dünyamı
Taktığın yüzükle öldürdün beni
Attığın imzayla yıktın dünyamı
Taktığın yüzükle öldürdün beni

Hani sözün sözdü, yeminin yemin?
Hani ömür boyu benimdin, benim?
Peki bu gelinlik, bu düğün kimin?
Yalan mı, gerçek mi, bilmeye geldim
Peki bu gelinlik, bu düğün kimin?
Yalan mı, gerçek mi, bilmeye geldim

Hani sözün sözdü, yeminin yemin?
Hani ömür boyu benimdin, benim?
Peki bu gelinlik, bu düğün kimin?
Yalan mı, gerçek mi, bilmeye geldim

Hani sözün sözdü, yeminin yemin?
Hani ömür boyu benimdin, benim?
Peki bu gelinlik, bu düğün kimin?
Yalan mı, gerçek mi, bilmeye geldim

Yıllardır beklerken ben bu geceyi
Bir anda yıktın sen aşkı, sevgiyi
Bensiz nasıl giydin, bensiz nasıl giydin bu gelinliği?
Hayal mi, rüya mı, görmeye geldim
Hayal mi, rüya mı, görmeye geldim
Görmeye geldim, görmeye geldim

Yıllardır beklerken ben bu geceyi
Bir anda yıktın sen aşkı, sevgiyi
Yıllardır beklerken ben bu geceyi
Bir anda yıktın sen aşkı, sevgiyi

Bensiz nasıl giydin bu gelinliği?
Hayal mi, rüya mı, görmeye geldim
Bensiz nasıl giydin bu gelinliği?
Hayal mi, rüya mı, görmeye geldim

Hani sözün sözdü, yeminin yemin?
Hani ömür boyu benimdin, benim?
Peki bu gelinlik, bu düğün kimin?
Yalan mı, gerçek mi, bilmeye geldim
Peki bu gelinlik, bu düğün kimin?
Yalan mı, gerçek mi, bilmeye geldim

Hani sözün sözdü, yeminin yemin?
Hani ömür boyu benimdin, benim?
Peki bu gelinlik, bu düğün kimin?
Yalan mı, gerçek mi, bilmeye geldim

Hani sözün sözdü, yeminin yemin?
Hani ömür boyu benimdin, benim?
Peki bu gelinlik, bu düğün kimin?
Yalan mı, gerçek mi, bilmeye geldim

Hani sözün sözdü, yeminin yemin?
Hani ömür boyu benimdin, benim?
Peki bu gelinlik, bu düğün kimin?
Yalan mı, gerçek mi, bilmeye geldim

Un "oui" a mis fin à ce grand amour

"Madame, acceptez-vous Monsieur Süleyman Aydan
sans aucune pression ni influence
comme votre époux ?"
"Oui"

Un "oui" a mis fin à ce grand amour
Tu m'as transpercé le cœur en un instant
Tu as détruit mon monde par ta signature
Tu m'as tué avec l'anneau que tu as porté
Tu m'as tué avec l'anneau que tu as porté
Tu m'as tué

Un "oui" a mis fin à ce grand amour
Tu m'as transpercé le cœur à ce moment précis
Un "oui" a mis fin à ce grand amour
Tu m'as transpercé le cœur à ce moment précis

Tu as détruit mon monde par ta signature
Tu m'as tué avec l'anneau que tu as porté
Tu as détruit mon monde par ta signature
Tu m'as tué avec l'anneau que tu as porté

Tu disais que ta parole était parole, que ton serment était serment?
Tu disais que tu serais à moi pour toujours?
Alors cette robe de mariée, ce mariage, à qui appartiennent-ils?
Est-ce un mensonge, est-ce la vérité, je suis venu pour le savoir
Alors cette robe de mariée, ce mariage, à qui appartiennent-ils?
Est-ce un mensonge, est-ce la vérité, je suis venu pour le savoir

Tu disais que ta parole était parole, que ton serment était serment?
Tu disais que tu serais à moi pour toujours?
Alors cette robe de mariée, ce mariage, à qui appartiennent-ils?
Est-ce un mensonge, est-ce la vérité, je suis venu pour le savoir

Tu disais que ta parole était parole, que ton serment était serment?
Tu disais que tu serais à moi pour toujours?
Alors cette robe de mariée, ce mariage, à qui appartiennent-ils?
Est-ce un mensonge, est-ce la vérité, je suis venu pour le savoir

J'attendais cette nuit depuis des années
Tu as détruit l'amour, la passion, en un instant
Comment as-tu pu, comment as-tu pu porter cette robe de mariée sans moi?
Est-ce un rêve, est-ce un fantasme, je suis venu pour le voir
Est-ce un rêve, est-ce un fantasme, je suis venu pour le voir
Je suis venu pour le voir, je suis venu pour le voir

J'attendais cette nuit depuis des années
Tu as détruit l'amour, la passion, en un instant
J'attendais cette nuit depuis des années
Tu as détruit l'amour, la passion, en un instant

Comment as-tu pu porter cette robe de mariée sans moi?
Est-ce un rêve, est-ce un fantasme, je suis venu pour le voir
Comment as-tu pu porter cette robe de mariée sans moi?
Est-ce un rêve, est-ce un fantasme, je suis venu pour le voir

Tu disais que ta parole était parole, que ton serment était serment?
Tu disais que tu serais à moi pour toujours?
Alors cette robe de mariée, ce mariage, à qui appartiennent-ils?
Est-ce un mensonge, est-ce la vérité, je suis venu pour le savoir
Alors cette robe de mariée, ce mariage, à qui appartiennent-ils?
Est-ce un mensonge, est-ce la vérité, je suis venu pour le savoir

Tu disais que ta parole était parole, que ton serment était serment?
Tu disais que tu serais à moi pour toujours?
Alors cette robe de mariée, ce mariage, à qui appartiennent-ils?
Est-ce un mensonge, est-ce la vérité, je suis venu pour le savoir

Tu disais que ta parole était parole, que ton serment était serment?
Tu disais que tu serais à moi pour toujours?
Alors cette robe de mariée, ce mariage, à qui appartiennent-ils?
Est-ce un mensonge, est-ce la vérité, je suis venu pour le savoir

Tu disais que ta parole était parole, que ton serment était serment?
Tu disais que tu serais à moi pour toujours?
Alors cette robe de mariée, ce mariage, à qui appartiennent-ils?
Est-ce un mensonge, est-ce la vérité, je suis venu pour le savoir