Düğünümüz Mahşere Kaldı - Arif Susam translation in German

Düğünümüz Mahşere Kaldı

Evet, evet, saygıdeğer kıymetli dostlarım
Boğaz'ın gözbebeği, Emirgan'ın bu güzel ve şirin
Köşem Tavernası'na hepiniz hoş geldiniz, şeref verdiniz
Programa başlarken sizleri saygı ve sevgiyle selamlıyor
Mutlu bir gecenin başlangıcında
Tüm çiftleri dansa davet ediyorum

Başında bir duvak, gözünde seller
Bu hâlinle nasıl gelin ederler?
Başında bir duvak, gözünde seller
Bu hâlinle nasıl gelin ederler?
Benim sevdiğimi hiç mi bilmezler?
Desene, sevgilim, her şey masaldı
Bizim düğünümüz mahşere kaldı

Kahroldum, sevgilim, inan duyunca
Yalancıymış o fal baktığım gonca
Kahroldum, sevgilim, inan duyunca
Yalancıymış o fal baktığım gonca
Ne hayaller kurdum yıllar boyunca
Desene, sevgilim, her şey masaldı
Bizim düğünümüz mahşere kaldı

Hani söz kesmiştik aramızda biz
Hani hiç bitmezdi bizim sevgimiz
Ne yazık, bozuldu aşk yeminimiz
Desene, sevgilim, her şey masaldı
Bizim düğünümüz mahşere kaldı

Kahroldum, sevgilim, inan duyunca
Yalancıymış o fal baktığım gonca
Kahroldum, sevgilim, inan duyunca
Yalancıymış o fal baktığım gonca
Ne hayaller kurdum yıllar boyunca
Desene, sevgilim, her şey masaldı
Bizim düğünümüz mahşere kaldı

Ne hayaller kurdum yıllar boyunca
Desene, bir tanem, her şey masaldı
Bizim düğünümüz mahşere kaldı
Ne hayaller kurdum yıllar boyunca
Desene, sevgilim, her şey masaldı

Unsere Hochzeit ist auf den Jüngsten Tag verschoben

Ja, ja, meine sehr geehrten und geschätzten Freunde,
die Perle des Bosporus, in dieser schönen und charmanten
Ecke von Emirgan, der Köşem Taverne, seid ihr alle herzlich willkommen, ihr habt uns geehrt.
Zu Beginn des Programms begrüße ich euch mit Respekt und Liebe
und am Anfang einer glücklichen Nacht
lade ich alle Paare zum Tanzen ein.

Ein Schleier auf dem Kopf, Tränen in den Augen,
wie kann man dich in diesem Zustand zur Braut machen?
Ein Schleier auf dem Kopf, Tränen in den Augen,
wie kann man dich in diesem Zustand zur Braut machen?
Wissen sie denn nicht, wen ich liebe?
Sag doch, meine Liebste, alles war nur ein Märchen,
unsere Hochzeit ist auf den Jüngsten Tag verschoben.

Ich war am Boden zerstört, meine Liebste, glaub mir, als ich es hörte,
die Knospe, aus der ich wahrsagte, war eine Lügnerin.
Ich war am Boden zerstört, meine Liebste, glaub mir, als ich es hörte,
die Knospe, aus der ich wahrsagte, war eine Lügnerin.
Was für Träume hatte ich all die Jahre,
sag doch, meine Liebste, alles war nur ein Märchen,
unsere Hochzeit ist auf den Jüngsten Tag verschoben.

Hatten wir uns nicht untereinander verlobt?
Sollte unsere Liebe nicht endlos sein?
Leider ist unser Liebesschwur gebrochen,
sag doch, meine Liebste, alles war nur ein Märchen,
unsere Hochzeit ist auf den Jüngsten Tag verschoben.

Ich war am Boden zerstört, meine Liebste, glaub mir, als ich es hörte,
die Knospe, aus der ich wahrsagte, war eine Lügnerin.
Ich war am Boden zerstört, meine Liebste, glaub mir, als ich es hörte,
die Knospe, aus der ich wahrsagte, war eine Lügnerin.
Was für Träume hatte ich all die Jahre,
sag doch, meine Liebste, alles war nur ein Märchen,
unsere Hochzeit ist auf den Jüngsten Tag verschoben.

Was für Träume hatte ich all die Jahre,
sag doch, mein Ein und Alles, alles war nur ein Märchen,
unsere Hochzeit ist auf den Jüngsten Tag verschoben.
Was für Träume hatte ich all die Jahre,
sag doch, meine Liebste, alles war nur ein Märchen.