Düğünümüz Mahşere Kaldı - Arif Susam translation in French

Düğünümüz Mahşere Kaldı

Evet, evet, saygıdeğer kıymetli dostlarım
Boğaz'ın gözbebeği, Emirgan'ın bu güzel ve şirin
Köşem Tavernası'na hepiniz hoş geldiniz, şeref verdiniz
Programa başlarken sizleri saygı ve sevgiyle selamlıyor
Mutlu bir gecenin başlangıcında
Tüm çiftleri dansa davet ediyorum

Başında bir duvak, gözünde seller
Bu hâlinle nasıl gelin ederler?
Başında bir duvak, gözünde seller
Bu hâlinle nasıl gelin ederler?
Benim sevdiğimi hiç mi bilmezler?
Desene, sevgilim, her şey masaldı
Bizim düğünümüz mahşere kaldı

Kahroldum, sevgilim, inan duyunca
Yalancıymış o fal baktığım gonca
Kahroldum, sevgilim, inan duyunca
Yalancıymış o fal baktığım gonca
Ne hayaller kurdum yıllar boyunca
Desene, sevgilim, her şey masaldı
Bizim düğünümüz mahşere kaldı

Hani söz kesmiştik aramızda biz
Hani hiç bitmezdi bizim sevgimiz
Ne yazık, bozuldu aşk yeminimiz
Desene, sevgilim, her şey masaldı
Bizim düğünümüz mahşere kaldı

Kahroldum, sevgilim, inan duyunca
Yalancıymış o fal baktığım gonca
Kahroldum, sevgilim, inan duyunca
Yalancıymış o fal baktığım gonca
Ne hayaller kurdum yıllar boyunca
Desene, sevgilim, her şey masaldı
Bizim düğünümüz mahşere kaldı

Ne hayaller kurdum yıllar boyunca
Desene, bir tanem, her şey masaldı
Bizim düğünümüz mahşere kaldı
Ne hayaller kurdum yıllar boyunca
Desene, sevgilim, her şey masaldı

Notre mariage a été reporté au Jour du Jugement Dernier

Oui, oui, mes chers amis
La prunelle des yeux du Bosphore, cette belle et charmante
Taverne du Coin à Emirgan, vous êtes tous les bienvenus, vous nous faites honneur
En commençant le programme, je vous salue avec respect et affection
Au début d'une soirée joyeuse
J'invite tous les couples à danser

Un voile sur la tête, des larmes dans les yeux
Comment peux-tu être une mariée dans cet état ?
Un voile sur la tête, des larmes dans les yeux
Comment peux-tu être une mariée dans cet état ?
Ne savent-ils pas que je t'aime ?
Apparemment, ma chérie, tout n'était qu'un conte de fées
Notre mariage a été reporté au Jour du Jugement Dernier

J'ai été anéanti, ma chérie, quand j'ai entendu dire
Que cette diseuse de bonne aventure était une menteuse
J'ai été anéanti, ma chérie, quand j'ai entendu dire
Que cette diseuse de bonne aventure était une menteuse
J'ai nourri tant d'espoirs pendant toutes ces années
Apparemment, ma chérie, tout n'était qu'un conte de fées
Notre mariage a été reporté au Jour du Jugement Dernier

On s'était promis de ne jamais se séparer
On s'était dit que notre amour durerait éternellement
Malheureusement, notre serment d'amour a été brisé
Apparemment, ma chérie, tout n'était qu'un conte de fées
Notre mariage a été reporté au Jour du Jugement Dernier

J'ai été anéanti, ma chérie, quand j'ai entendu dire
Que cette diseuse de bonne aventure était une menteuse
J'ai été anéanti, ma chérie, quand j'ai entendu dire
Que cette diseuse de bonne aventure était une menteuse
J'ai nourri tant d'espoirs pendant toutes ces années
Apparemment, ma chérie, tout n'était qu'un conte de fées
Notre mariage a été reporté au Jour du Jugement Dernier

J'ai nourri tant d'espoirs pendant toutes ces années
Apparemment, mon amour, tout n'était qu'un conte de fées
Notre mariage a été reporté au Jour du Jugement Dernier
J'ai nourri tant d'espoirs pendant toutes ces années
Apparemment, ma chérie, tout n'était qu'un conte de fées