Elveda Meyhaneci - Arif Susam translation in German

Elveda Meyhaneci

Elveda, meyhaneci
Artık kalamıyorum
Bir başkayım bu akşam
Sarhoş olamıyorum

Elveda, meyhaneci
Artık kalamıyorum
Bir başkayım bu akşam
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Ne gökte ne yerdeyim
Bir garip seferdeyim
Âşık mıyım, ben neyim?
Sarhoş olamıyorum

Ne gökte ne yerdeyim
Bir garip seferdeyim
Âşık mıyım, ben neyim?
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Sarhoş olamıyorum
Sarhoş olamıyorum

Elveda, elveda
Elveda, kıymetli dostlarım
Bu gece gerçekten çok güzeldiniz
Allah bu güzelliğinizi daim etsin
En kötü geceniz hep böyle olsun
Programa bur'da son verirken
Hepinizi saygı ve sevgiyle selamlıyor
Bir başka akşam yine buluşmak umuduyla
"Allah'a ısmarladık", diyorum

Lebwohl, mein Schenkenwirt

Lebwohl, mein Schenkenwirt,
Ich kann nicht länger bleiben.
Ich bin heute Abend anders,
Ich kann nicht betrunken werden.

Lebwohl, mein Schenkenwirt,
Ich kann nicht länger bleiben.
Ich bin heute Abend anders,
Ich kann nicht betrunken werden.

Derselbe Becher, derselbe Wein,
Ich kann keinen Geschmack finden.
Mein Gott, was ist das?
Ich kann nicht betrunken werden.

Derselbe Becher, derselbe Wein,
Ich kann keinen Geschmack finden.
Mein Gott, was ist das?
Ich kann nicht betrunken werden.

Ich bin weder im Himmel noch auf Erden,
Ich bin auf einer seltsamen Reise.
Bin ich verliebt, was bin ich?
Ich kann nicht betrunken werden.

Ich bin weder im Himmel noch auf Erden,
Ich bin auf einer seltsamen Reise.
Bin ich verliebt, was bin ich?
Ich kann nicht betrunken werden.

Derselbe Becher, derselbe Wein,
Ich kann keinen Geschmack finden.
Mein Gott, was ist das?
Ich kann nicht betrunken werden.

Derselbe Becher, derselbe Wein,
Ich kann keinen Geschmack finden.
Mein Gott, was ist das?
Ich kann nicht betrunken werden.

Ich kann nicht betrunken werden.
Ich kann nicht betrunken werden.

Lebwohl, lebwohl,
Lebwohl, meine werten Freunde,
Ihr wart heute Abend wirklich wunderbar.
Möge Gott diese eure Schönheit bewahren.
Möge eure schlimmste Nacht immer so sein.
Während ich das Programm hier beende,
Grüße ich euch alle mit Respekt und Liebe
Und hoffe, euch eines anderen Abends wiederzusehen.
Ich sage "Auf Wiedersehen".