Emi - Arif Susam translation in German

Emi

Sen de sev ama sevilme
Aşk acısı çek ben gibi
Çok özle ama kavuşma
Kavuşamadığım gibi

Sen de sev ama sevilme
Aşk acısı çek ben gibi
Çok özle ama kavuşma
Kavuşamadığım gibi

Senin de yüreğin yansın başka ellerde mum gibi
Çaresizlik ayrılmasın kapından köle gibi
Senin de kalbini çalsın başkaları mal gibi
Sevdan yüreğinde kalsın gizli bir günah gibi

Geri dönme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var, ne sahnesi
Geri gelme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var, ne sahnesi

Sen de mutlu olma emi
Sen de sev sevilme emi

Aşkla, hep aşkla yanıldım, sevdim hiç sevmemiş gibi
Sen kırdın, ben tamir ettim, sanki ustaymışım gibi
Kimse üstüne almasın, bu sözlerim sevgiliye
O öyle bir sevgilidir, ettiğini iyi bilir
Ahlarım beddua değil, anlaşılabilmek için
Sevmek, sevilmek öyle zor birine alışan için

Geri gelme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var, ne sahnesi

Geri dönme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var, ne sahnesi

Sen de mutlu olma emi
Sen de sev sevilme emi

Emi

Liebe auch du, aber werde nicht geliebt
Leide unter Liebeskummer, so wie ich
Sehne dich sehr, aber finde keine Erfüllung
So wie ich keine Erfüllung fand

Liebe auch du, aber werde nicht geliebt
Leide unter Liebeskummer, so wie ich
Sehne dich sehr, aber finde keine Erfüllung
So wie ich keine Erfüllung fand

Möge auch dein Herz brennen, wie eine Kerze in fremden Händen
Möge die Verzweiflung dich nicht verlassen, wie ein Sklave seine Tür
Mögen andere dein Herz stehlen, wie eine Sache
Möge deine Liebe in deinem Herzen bleiben, wie eine verborgene Sünde

Komm nicht zurück, ich will es nicht
Ich bin nicht mehr der Alte
Das Leben ist so ein Spiel
Es hat weder Rolle noch Bühne
Komm nicht zurück, ich will es nicht
Ich bin nicht mehr der Alte
Das Leben ist so ein Spiel
Es hat weder Rolle noch Bühne

Werde auch du nicht glücklich, Emi
Liebe auch du und werde nicht geliebt, Emi

Mit Liebe, immer mit Liebe habe ich mich geirrt, geliebt, als wäre ich nie geliebt worden
Du hast zerbrochen, ich habe repariert, als wäre ich ein Meister
Niemand soll sich angesprochen fühlen, diese Worte sind für meine Geliebte
Sie ist so eine Geliebte, sie weiß genau, was sie getan hat
Meine Seufzer sind keine Flüche, sondern um verstanden zu werden
Zu lieben und geliebt zu werden ist so schwer für jemanden, der sich an einen gewöhnt hat

Komm nicht zurück, ich will es nicht
Ich bin nicht mehr der Alte
Das Leben ist so ein Spiel
Es hat weder Rolle noch Bühne

Komm nicht zurück, ich will es nicht
Ich bin nicht mehr der Alte
Das Leben ist so ein Spiel
Es hat weder Rolle noch Bühne

Werde auch du nicht glücklich, Emi
Liebe auch du und werde nicht geliebt, Emi