Emi - Arif Susam translation in French

Emi

Sen de sev ama sevilme
Aşk acısı çek ben gibi
Çok özle ama kavuşma
Kavuşamadığım gibi

Sen de sev ama sevilme
Aşk acısı çek ben gibi
Çok özle ama kavuşma
Kavuşamadığım gibi

Senin de yüreğin yansın başka ellerde mum gibi
Çaresizlik ayrılmasın kapından köle gibi
Senin de kalbini çalsın başkaları mal gibi
Sevdan yüreğinde kalsın gizli bir günah gibi

Geri dönme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var, ne sahnesi
Geri gelme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var, ne sahnesi

Sen de mutlu olma emi
Sen de sev sevilme emi

Aşkla, hep aşkla yanıldım, sevdim hiç sevmemiş gibi
Sen kırdın, ben tamir ettim, sanki ustaymışım gibi
Kimse üstüne almasın, bu sözlerim sevgiliye
O öyle bir sevgilidir, ettiğini iyi bilir
Ahlarım beddua değil, anlaşılabilmek için
Sevmek, sevilmek öyle zor birine alışan için

Geri gelme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var, ne sahnesi

Geri dönme istemem ki
Ben eski ben değilim ki
Hayat öyle bir oyun ki
Ne rolü var, ne sahnesi

Sen de mutlu olma emi
Sen de sev sevilme emi

Emi

Toi aussi, aime, mais ne sois pas aimé
Souffre de l'amour comme moi
Souviens-toi beaucoup, mais ne te retrouve pas
Comme je ne peux pas me retrouver

Toi aussi, aime, mais ne sois pas aimé
Souffre de l'amour comme moi
Souviens-toi beaucoup, mais ne te retrouve pas
Comme je ne peux pas me retrouver

Que ton cœur brûle aussi dans d'autres mains comme une bougie
Que le désespoir ne quitte pas ta porte comme un esclave
Que d'autres te volent ton cœur aussi comme un bien
Que ton amour reste dans ton cœur comme un péché caché

Je ne veux pas que tu reviennes
Je ne suis plus le même
La vie est un jeu tel que
Il n'y a ni rôle, ni scène
Je ne veux pas que tu reviennes
Je ne suis plus le même
La vie est un jeu tel que
Il n'y a ni rôle, ni scène

Ne sois pas heureuse, emi
Aime, sois aimée, emi

Je me suis trompé avec l'amour, j'ai aimé comme si je n'avais jamais aimé
Tu as brisé, j'ai réparé, comme si j'étais un maître artisan
Que personne ne prenne sur lui ces paroles pour ma bien-aimée
Elle est une telle bien-aimée, elle sait ce qu'elle a fait
Mes gémissements ne sont pas des malédictions, pour être compris
Aimer, être aimé est si difficile pour quelqu'un qui s'y est habitué

Je ne veux pas que tu reviennes
Je ne suis plus le même
La vie est un jeu tel que
Il n'y a ni rôle, ni scène

Je ne veux pas que tu reviennes
Je ne suis plus le même
La vie est un jeu tel que
Il n'y a ni rôle, ni scène

Ne sois pas heureuse, emi
Aime, sois aimée, emi