Hasreti Kutluyorum - Arif Susam translation in French

Hasreti Kutluyorum

Evet saygı değer kıymetli dostlarım
Değerli alkışlarınıza candan teşekkür ediyor
Lokalimize hoşgeldiniz diyor
Bu güzel gecede tüm çiftleri
Dansa davet ediyorum

Bu gece konuşup anlaştık artık
Seninle aşkımız bir son bulucak
Bu gece konuşup anlaştık artık
Seninle aşkımız bir son bulucak
Kapıyı kapatım gittikten sonra
İlk işim resmini yırtmak olacak
İlk işim bu gece içmek olacak

Sevdanın derdini çekmemek için
Bakıpta bin defa ölmemek için
Bir daha yüzünü görmemek için
İlk işim resmini yırtmak olacak
Sabahlara kadar içmek olacak
Sevdanın derdini çekmemek için

Bakıpta bin defa ölmemek için
Bir daha yüzünü görmemek için
İlk işim resmini yırtmak olacak
Ateşe atıpta yakmak olacak

İstemem baktıkca gözlerim dolsun
İstemem senden tek hatıran olsun
Anla artık anla beni n'olursun
İlk işim resmini yırtmak olacak
Sabahlara kadar içmek olacak içmek olacak

İstemem baktıkca gözlerim dolsun
İstemem senden tek hatıran olsun
İstemem baktıkca gözlerim dolsun
İstemem senden tek hatıran olsun
Anla artık beni anla n'olursun
İlk işim resmini yırtmak olacak
Sabahlara kadar içmek olacak

Sevdanın derdini çekmemek için
Bakıpta bin defa ölmemek için
Bir daha yüzünü görmemek için
İlk işim resmini yırtmak olacak
Sabahlara kadar içmek olacak
Sevdanın derdini çekmemek için

Bakıpta bin defa ölmemek için
Bir daha yüzünü görmemek için
İlk işim resmini yırtmak olacak
Sabahlara kadar içmek olacak

Je salue ton absence

Oui, mes chers amis,
Je vous remercie de tout cœur pour vos applaudissements chaleureux,
Je vous souhaite la bienvenue dans notre local.
En cette belle soirée, j'invite tous les couples
à danser.

Ce soir, nous avons parlé et compris,
Notre amour a atteint sa fin avec toi.
Ce soir, nous avons parlé et compris,
Notre amour a atteint sa fin avec toi.
Une fois que j'aurai fermé la porte après ton départ,
Je déchirerai ta photo en premier.
Ma première tâche ce soir sera de boire.

Pour ne pas supporter le chagrin de ton amour,
Pour ne pas mourir mille fois en te regardant,
Pour ne plus jamais te revoir,
Je déchirerai ta photo en premier.
Je boirai jusqu'au matin.
Pour ne pas supporter le chagrin de ton amour.

Pour ne pas mourir mille fois en te regardant,
Pour ne plus jamais te revoir,
Je déchirerai ta photo en premier.
Je la brûlerai au feu.

Je ne veux pas que mes yeux se remplissent de larmes quand je te vois,
Je ne veux pas avoir un seul souvenir de toi,
Comprends-moi, je t'en prie,
Je déchirerai ta photo en premier.
Je boirai jusqu'au matin, je boirai.

Je ne veux pas que mes yeux se remplissent de larmes quand je te vois,
Je ne veux pas avoir un seul souvenir de toi.
Je ne veux pas que mes yeux se remplissent de larmes quand je te vois,
Je ne veux pas avoir un seul souvenir de toi.
Comprends-moi, je t'en prie.
Je déchirerai ta photo en premier.
Je boirai jusqu'au matin.

Pour ne pas supporter le chagrin de ton amour,
Pour ne pas mourir mille fois en te regardant,
Pour ne plus jamais te revoir,
Je déchirerai ta photo en premier.
Je boirai jusqu'au matin.
Pour ne pas supporter le chagrin de ton amour.

Pour ne pas mourir mille fois en te regardant,
Pour ne plus jamais te revoir,
Je déchirerai ta photo en premier.
Je boirai jusqu'au matin.