Herşeyi Bitirdik - Arif Susam translation in French

Herşeyi Bitirdik

Her şeyi bitirdik bir yalan gibi
Bu aşkı yarına götürmedik
Ne günler yaşadık bir roman gibi
Ne yazık sonunu getiremedik
Biz aşkı yarına götüremedik
Önce sen istedin bu hayır neden?
Biz aşkla başladık bu gurur neden?
Önce sen istedin bu hayır neden?
Biz aşkla başladık bu gurur neden?

Şimdi sen yolcusun başka kollara
Şimdi ben yolcuyum meçhul meçhul yollara
Bu aşkı yarına götüremedik
Ne yazık sonunu getiremedik

Her şeyi bitirdik bir yalan gibi
Biz aşkı yarına götürmedik
Ne günler yaşadık bir roman gibi
Ne yazık sonunu getiremedik getiremedik
Ümitler senden, arzular benden
Bakıver maziye ne kaldı dünden
Ölesiye sevmiştim varken gönülden
Ne yazık sonunu getiremedik
Bu aşkı yarına götüremedik
Önce sen istedin bu hayır neden?
Biz aşkla başladık bu gurur neden?
Önce sen istedin bu hayır neden?
Biz aşkla başladık bu gurur neden?

Şimdi sen yolcusun başka kollara
Şimdi ben yolcuyum meçhul yollara
Bu aşkı yarına götüremedik
Ne yazık sonunu getiremedik

Tout est fini

Tout est fini comme un mensonge
Nous n'avons pas gardé cet amour pour demain
Que de jours nous avons vécu comme un roman
Malheureusement, nous n'avons pas pu mettre fin à cela
Nous n'avons pas pu garder cet amour pour demain
Tu as voulu ça en premier, pourquoi cette négation ?
Nous avons commencé avec l'amour, pourquoi cette fierté ?
Tu as voulu ça en premier, pourquoi cette négation ?
Nous avons commencé avec l'amour, pourquoi cette fierté ?

Maintenant, tu es une voyageuse pour d'autres bras
Maintenant, je suis un voyageur sur des routes inconnues
Nous n'avons pas pu garder cet amour pour demain
Malheureusement, nous n'avons pas pu mettre fin à cela

Tout est fini comme un mensonge
Nous n'avons pas gardé cet amour pour demain
Que de jours nous avons vécu comme un roman
Malheureusement, nous n'avons pas pu mettre fin à cela, mettre fin à cela
Les espoirs sont de toi, les désirs de moi
Regarde le passé, qu'est-ce qui reste d'hier
Je t'ai aimé à en mourir, alors que mon cœur était là
Malheureusement, nous n'avons pas pu mettre fin à cela
Nous n'avons pas pu garder cet amour pour demain
Tu as voulu ça en premier, pourquoi cette négation ?
Nous avons commencé avec l'amour, pourquoi cette fierté ?
Tu as voulu ça en premier, pourquoi cette négation ?
Nous avons commencé avec l'amour, pourquoi cette fierté ?

Maintenant, tu es une voyageuse pour d'autres bras
Maintenant, je suis un voyageur sur des routes inconnues
Nous n'avons pas pu garder cet amour pour demain
Malheureusement, nous n'avons pas pu mettre fin à cela