Kader Utansın - 2011 - Arif Susam translation in French

Kader Utansın - 2011

Haberini aldım geldim sevgilim
Son defa gelinlikle görmek istedim
Haberini aldım geldim sevgilim
Son defa gelinlikle görmek istedim

Sana düğün hediyem bu göz yaşlarım
Perişan halimden vedaya geldim
Sana düğün hediyem bu göz yaşlarım
Perişan halimden vedaya geldim

Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın
Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın

Ağlama ne olursun, ağlatma beni
Sil artık gözyaşını, al şu mendili
Sana gülmek yakışır, düşünme beni
Felek vurdu zaten, öldürdü beni

Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın
Kader utansın, kader utansın
Kader utansın, kader utansın
Söyle, ne oldu bize, nazar mı değdi?
Yoksa bu büyük sevda göze mi geldi?
Söyle, ne oldu bize, nazar mı değdi?
Yoksa bu büyük sevda göze mi geldi?

Aşkımız kadere boyun mu eğdi?
Tanrı'm, ne oldu bize, suçumuz neydi?
Aşkımız kadere boyun mu eğdi?
Tanrı'm, ne oldu bize, suçumuz neydi?

Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın
Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın

Ağlama ne olursun, ağlatma beni
Sil artık gözyaşını, al şu mendili
Sana gülmek yakışır, düşünme beni
Felek vurdu zaten, öldürdü beni

Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın

Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın

Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın

Kader utansın, kader utansın
Seni bana çok gören eller utansın

Le destin a honte - 2011

J'ai appris la nouvelle et je suis venu, mon amour
Je voulais te voir une dernière fois dans ta robe de mariée
J'ai appris la nouvelle et je suis venu, mon amour
Je voulais te voir une dernière fois dans ta robe de mariée

Ces larmes sont mon cadeau de mariage pour toi
Je suis venu te dire adieu dans mon état de désespoir
Ces larmes sont mon cadeau de mariage pour toi
Je suis venu te dire adieu dans mon état de désespoir

Le destin a honte, le destin a honte
Les mains qui t'ont jugé indigne de moi ont honte
Le destin a honte, le destin a honte
Les mains qui t'ont jugé indigne de moi ont honte

Ne pleure pas, je t'en prie, ne me fais pas pleurer
Essuie tes larmes, prends ce mouchoir
Il te va bien de sourire, ne pense pas à moi
Le destin s'est déjà abattu sur moi, il m'a tué

Le destin a honte, le destin a honte
Les mains qui t'ont jugé indigne de moi ont honte
Le destin a honte, le destin a honte
Le destin a honte, le destin a honte
Dis-moi, qu'est-il arrivé à nous, un mauvais œil nous a-t-il touché?
Ou ce grand amour a-t-il attiré les regards envieux?
Dis-moi, qu'est-il arrivé à nous, un mauvais œil nous a-t-il touché?
Ou ce grand amour a-t-il attiré les regards envieux?

Notre amour a-t-il succombé au destin?
Mon Dieu, qu'est-il arrivé à nous, quel était notre péché?
Notre amour a-t-il succombé au destin?
Mon Dieu, qu'est-il arrivé à nous, quel était notre péché?

Le destin a honte, le destin a honte
Les mains qui t'ont jugé indigne de moi ont honte
Le destin a honte, le destin a honte
Les mains qui t'ont jugé indigne de moi ont honte

Ne pleure pas, je t'en prie, ne me fais pas pleurer
Essuie tes larmes, prends ce mouchoir
Il te va bien de sourire, ne pense pas à moi
Le destin s'est déjà abattu sur moi, il m'a tué

Le destin a honte, le destin a honte
Les mains qui t'ont jugé indigne de moi ont honte

Le destin a honte, le destin a honte
Les mains qui t'ont jugé indigne de moi ont honte

Le destin a honte, le destin a honte
Les mains qui t'ont jugé indigne de moi ont honte

Le destin a honte, le destin a honte
Les mains qui t'ont jugé indigne de moi ont honte