Resmini Ateşe Attım - Arif Susam translation in German

Resmini Ateşe Attım

Dün gece resmini ateşe attım
Yanarken bir mahzun bakışın vardı
Alevler sardı hemen, seni kıskandım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım
Alevler sardı hemen seni kıskandım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım

Her gün aynı yerde buluşuyorduk
Gelecek günleri konuşuyorduk
Ayrılırken bana resim vermiştin
Sana bir hatıra kalsın demiştin
Ayrılırken bana resim vermiştin
Sana bir hatıra kalsın demiştin

Kırılsın ellerim, atmaz olaydım
Ben seni değil de kendimi yaktım
Yıllardır ben sensiz aşk ateşiyle
İşte bak sevgilim böylesi yandım
Yıllardır ben sensiz aşk ateşiyle
İşte bak sevgilim böylesi yandım

Her gün aynı yerde buluşuyorduk
Gelecek günleri konuşuyorduk
Ayrılırken bana resim vermiştin
Sana bir hatıra kalsın demiştin
Ayrılırken bana resim vermiştin
Sana bir hatıra kalsın demiştin

Dün gece resmini ateşe attım
Yanarken bir mahzun bakışın vardı
Alevler sardı hemen
Alevler sardı hemen, seni kıskandım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım
Çaresiz kaldım, çaresiz kaldım

Ich habe dein Bild ins Feuer geworfen

Gestern Nacht habe ich dein Bild ins Feuer geworfen
Während es brannte, hattest du einen traurigen Blick
Die Flammen umhüllten dich sofort, ich wurde eifersüchtig auf sie
Ich bereue es, meine Liebste, ich bin verzweifelt
Die Flammen umhüllten dich sofort, ich wurde eifersüchtig auf sie
Ich bereue es, meine Liebste, ich bin verzweifelt

Jeden Tag trafen wir uns am selben Ort
Wir sprachen über die kommenden Tage
Als wir uns trennten, hast du mir ein Bild gegeben
Du sagtest, es solle dir als Erinnerung dienen
Als wir uns trennten, hast du mir ein Bild gegeben
Du sagtest, es solle dir als Erinnerung dienen

Meine Hände sollen brechen, hätte ich es doch nicht getan
Ich habe nicht dich, sondern mich selbst verbrannt
Seit Jahren brenne ich ohne dich mit dem Feuer der Liebe
Sieh nur, meine Liebste, so habe ich gebrannt
Seit Jahren brenne ich ohne dich mit dem Feuer der Liebe
Sieh nur, meine Liebste, so habe ich gebrannt

Jeden Tag trafen wir uns am selben Ort
Wir sprachen über die kommenden Tage
Als wir uns trennten, hast du mir ein Bild gegeben
Du sagtest, es solle dir als Erinnerung dienen
Als wir uns trennten, hast du mir ein Bild gegeben
Du sagtest, es solle dir als Erinnerung dienen

Gestern Nacht habe ich dein Bild ins Feuer geworfen
Während es brannte, hattest du einen traurigen Blick
Die Flammen umhüllten dich sofort
Die Flammen umhüllten dich sofort, ich wurde eifersüchtig auf sie
Ich bereue es, meine Liebste, ich bin verzweifelt
Ich bereue es, meine Liebste, ich bin verzweifelt
Ich bin verzweifelt, ich bin verzweifelt