Resmini Ateşe Attım - Arif Susam translation in French

Resmini Ateşe Attım

Dün gece resmini ateşe attım
Yanarken bir mahzun bakışın vardı
Alevler sardı hemen, seni kıskandım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım
Alevler sardı hemen seni kıskandım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım

Her gün aynı yerde buluşuyorduk
Gelecek günleri konuşuyorduk
Ayrılırken bana resim vermiştin
Sana bir hatıra kalsın demiştin
Ayrılırken bana resim vermiştin
Sana bir hatıra kalsın demiştin

Kırılsın ellerim, atmaz olaydım
Ben seni değil de kendimi yaktım
Yıllardır ben sensiz aşk ateşiyle
İşte bak sevgilim böylesi yandım
Yıllardır ben sensiz aşk ateşiyle
İşte bak sevgilim böylesi yandım

Her gün aynı yerde buluşuyorduk
Gelecek günleri konuşuyorduk
Ayrılırken bana resim vermiştin
Sana bir hatıra kalsın demiştin
Ayrılırken bana resim vermiştin
Sana bir hatıra kalsın demiştin

Dün gece resmini ateşe attım
Yanarken bir mahzun bakışın vardı
Alevler sardı hemen
Alevler sardı hemen, seni kıskandım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım
Çaresiz kaldım, çaresiz kaldım

J'ai jeté ton portrait au feu

Hier soir, j'ai jeté ton portrait au feu
Tu avais un regard triste en brûlant
Les flammes ont immédiatement envahi, je t'ai envié
Je suis désolé, mon amour, je suis désespéré
Les flammes ont immédiatement envahi, je t'ai envié
Je suis désolé, mon amour, je suis désespéré

Tous les jours, on se rencontrait au même endroit
On parlait des jours à venir
En partant, tu m'avais donné ton portrait
Tu m'avais dit que ce serait un souvenir pour toi
En partant, tu m'avais donné ton portrait
Tu m'avais dit que ce serait un souvenir pour toi

Que mes mains soient brisées, j'aurais dû ne pas le faire
Ce n'est pas toi que j'ai brûlé, mais moi-même
Depuis des années, je brûle d'un amour sans toi
Regarde, mon amour, c'est comme ça que j'ai brûlé
Depuis des années, je brûle d'un amour sans toi
Regarde, mon amour, c'est comme ça que j'ai brûlé

Tous les jours, on se rencontrait au même endroit
On parlait des jours à venir
En partant, tu m'avais donné ton portrait
Tu m'avais dit que ce serait un souvenir pour toi
En partant, tu m'avais donné ton portrait
Tu m'avais dit que ce serait un souvenir pour toi

Hier soir, j'ai jeté ton portrait au feu
Tu avais un regard triste en brûlant
Les flammes ont immédiatement envahi
Les flammes ont immédiatement envahi, je t'ai envié
Je suis désolé, mon amour, je suis désespéré
Je suis désolé, mon amour, je suis désespéré
Je suis désespéré, je suis désespéré