Arif Susam - Resmini Ateşe Attım - translation of the lyrics into French
Arif Susam Resmini Ateşe Attım

Resmini Ateşe Attım

Arif Susam

Resmini Ateşe Attım - Arif Susamtranslation in French




Resmini Ateşe Attım
J'ai brûlé ton portrait
Dün gece resmini ateşe attım
Hier soir, j'ai brûlé ton portrait
Yanarken bir mahsun bakışın vardı
Il y avait un regard triste quand il brûlait
Alevler sardı hemen, seni kıskandım
Les flammes l'ont immédiatement enveloppé, je t'ai envié
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım
Je regrette, mon amour, j'étais désespéré
Alevler sardı hemen seni kıskandım
Les flammes l'ont immédiatement enveloppé, je t'ai envié
Pişmanım sevgilim, çaresiz kaldım
Je regrette, mon amour, j'étais désespéré
Hergün aynı yerde buluşuyorduk
Tous les jours, nous nous rencontrions au même endroit
Gelecek günleri konuşuyorduk
Nous parlions de l'avenir
Ayrılırken bana resim vermiştin
En partant, tu m'avais donné ton portrait
Sana bir hatıra kalsın demiştin
Tu m'avais dit que ce serait un souvenir pour toi
Ayrılırken bana resim vermiştin
En partant, tu m'avais donné ton portrait
Sana bir hatıra kalsın demiştin
Tu m'avais dit que ce serait un souvenir pour toi
Dün gece resmini ateşe attım
Hier soir, j'ai brûlé ton portrait
Yanarken bir mahsun bakışın vardı
Il y avait un regard triste quand il brûlait
Alevler sardı hemen, seni kıskandım
Les flammes l'ont immédiatement enveloppé, je t'ai envié
Pişmanım sevgilim çaresiz kaldım, çaresiz kaldım
Je regrette, mon amour, j'étais désespéré, j'étais désespéré
Kırılsın ellerim, atmaz olaydım
Que mes mains se brisent, je n'aurais pas dû le faire
Ben seni değilde kendimi yaktım
Je n'ai pas brûlé toi, mais moi-même
Yıllardır ben sensiz aşk ateşinle
Pendant toutes ces années, j'ai brûlé du feu de ton amour
İşte bak sevgilim böylesi yandım
Voilà, mon amour, c'est ainsi que j'ai brûlé
Yıllardır ben sensiz aşk ateşinle
Pendant toutes ces années, j'ai brûlé du feu de ton amour
İşte bak sevgilim böylesi yandım
Voilà, mon amour, c'est ainsi que j'ai brûlé
Her gün aynı yerde buluşuyorduk
Tous les jours, nous nous rencontrions au même endroit
Gelecek günleri konuşuyorduk
Nous parlions de l'avenir
Ayrılırken bana resim vermiştin
En partant, tu m'avais donné ton portrait
Sana bir hatıra kalsın demiştin
Tu m'avais dit que ce serait un souvenir pour toi
Ayrılırken bana resim vermiştin
En partant, tu m'avais donné ton portrait
Sana bir hatıra kalsın demiştin
Tu m'avais dit que ce serait un souvenir pour toi




Writer(s): Mustafa Ozkent, Mustafa Sayan, Fahrettin Uyanik
Arif Susam - O Kadın İçin
Album
O Kadın İçin
date of release
22-11-2002

1 Resmini Ateşe Attım
2 Dün Vardın Bugün Yoksun Sen
3 Güzele Bakın
4 Böyle Aşk Olmaz
5 Sordunmu
6 Kendime Hayrım Yokki
7 Biz Ayrılmalıyız
8 O Kadın İçin
9 Misafirim Ol
10 Çok Seviyorum
11 Sevdalıyım
12 Al Benisi Var
13 Bir Tanem
14 Sabah Olmadan
Attention! Feel free to leave feedback.